Übersetzung für 'jdn um etw beneiden' von Deutsch nach Bulgarisch

jdn. um etw. beneiden {verb}

завиждам на нкг. за нщ. [несв.]

---

um jdn./etw. werben {verb}

домогвам се до нкг./ нщ.

Werbung

um jdn./etw. herum {prep}

около нкг./ нщ.

um jdn./etw. trauern {verb}

тъгувам за нкг./ нщ.

um jdn./etw. bangen {verb} [geh.]

страхувам се за нкг./нщ. [несв.]

sich um jdn./etw. handeln {verb}

става въпрос за нкг./ нщ.

sich um jdn./etw. kümmern {verb}

погрижвам се за нкг./нщ.

грижа се за нкг./нщ.

um jdn./etw.^Akk. besorgt sein {verb}

безпокоя се за нкг./нщ.

Es ist schade um jdn./etw.

язък за нкг./нщ. [разг.]

jdn./etw. in jdn./etw. verwandeln {verb}

превръщам нкг./нщ. в нкг./нщ.

jdn./etw. für jdn./etw. halten {verb}

смятам нкг./нщ. за нкг./нщ.

jdn./etw. für jdn./etw. ausgeben {verb}

представям нкг./нщ. за нкг./нщ.

jdn. an jdn./etw. binden {verb} [verpflichten]

обвързвам нкг. с нкг./нщ.

jdn./etw. für jdn./etw. befinden {verb}

считам нкг./нщ. за нкг./нщ.

von etw. {verb}^Dat. auf jdn./etw.^Akk. schließen

правя извод от нщ. за нкг./нщ.идиом.

jdn./etw. mit etw. belasten {verb} [mit einer finanziellen Last belegen]

таксувам нкг./нщ. с нщ. [задължавам нкг./нщ. с нщ.]фин.

etw.^Akk. an jdn./etw. lehnen {verb}

облягам нщ. на нкг./нщ.

jdn./etw. mit jdm./etw. vergleichen {verb}

сравнявам нщ/нкг с нщ/нкг

jdn./etw. als etw. bezeichnen {verb} [charakterisieren]

характеризирам нкг. като нщ. [св.] [несв.]

jdn./etw. jdm./etw. zurechnen {verb}

зачислявам нкг./нщ. към нкг./нщ.

• Zudem weiß er, dass ihn alle um seine Frau beneiden.
• Die Annahme, dass Frauen das männliche Geschlecht unbewusst um dessen Penis beneiden, gilt als sowohl berühmte wie auch allgemein umstrittene These der klassischen Psychoanalyse.
• Wer wollte den Musiker um dieses Fleckchen Erde nicht beneiden“.
• Wer wollte den Musiker um dieses Fleckchen Erde nicht beneiden“.
• "Szene 1." Fritz und seine Spielleute und Gaukler rasten auf ihrem Weg zum Schloss des Barons von Waldek in einem Wirtshaus. Der Wirt und die anwesenden Handwerker beneiden sie um ihre Lebensfreude.

• Sie verdächtigt Apollon oder Mars, deren Mütter sie um ihre schöne Tochter beneiden.
• Es sei der „wohl schwierigste Job in der Verkehrswirtschaft“, um den er „nicht zu beneiden“ sei, urteilte die Fachpresse angesichts der seit Jahren anhaltenden Verluste des Schienengüterverkehrs bei Umsätzen und Marktanteilen.
• Wenzel Goldbaum, der sich in Ecuador auch als Theaterkritiker betätigte, bezeichnete Inge Friedberger zusammen mit Huberta Reuscher-Heiman, Vera Kohn-Kagan und Gerti Goldmann „als ein Quartett weiblicher Spielkräfte, um das manche große Bühne das Ensemble beneiden könne“.
• Ihre Bucht ist von den Strömungen so begünstigt, dass die größten und brauchbarsten Anteile des Schwemmguts hier landen; die anderen Strandläufer beneiden sie um dieses Privileg, doch eigentlich interessiert sie sich nur für die „bleibenden Werte“: Waffen und Munition.
• Adam jedoch rät ihm, Abel nicht zu beneiden, sondern seinen Tugenden nachzueifern.

• während die französische Presse schrieb: „Olivera Katarina braucht Brigitte Bardot nicht zu beneiden!