Übersetzung für 'jdn umwerben' von Deutsch nach Bulgarisch

jdn. umwerben {verb}

старая се да спечеля нечие благоволение

---

umwerben {verb}

ухажвам

Werbung

jdn./etw. für jdn./etw. ausgeben {verb}

представям нкг./нщ. за нкг./нщ.

jdn./etw. für jdn./etw. halten {verb}

смятам нкг./нщ. за нкг./нщ.

jdn./etw. für jdn./etw. befinden {verb}

считам нкг./нщ. за нкг./нщ.

jdn. an jdn./etw. binden [verpflichten] {verb}

обвързвам нкг. с нкг./нщ.

jdn./etw. in jdn./etw. verwandeln {verb}

превръщам нкг./нщ. в нкг./нщ.

jdn. foppen {verb}

занасям нкг. [прен.] [разг.]

jdn. eincremen {verb}

мажа нкг. с крем

jdn. anreden {verb}

отнасям се до нкг.

обръщам се към нкг. [отнасям се до нкг., заговорвам нкг.]

jdn. belügen {verb}

измамвам [несв.]

jdn. blamieren {verb}

посрамвам нкг.

излагам нкг. [посрамвам]

jdn. verpetzen {verb}

издавам нкг.

jdn. ausgrenzen {verb}

изолирам нкг. [прен.] [изключвам нкг. от нщ.]

jdn. verblüffen {verb}

смайвам нкг.

изумявам нкг.

jdn. brüskieren {verb}

компрометирам нкг.

jdn. kompromittieren {verb}

подривам достойнството на нкг.

jdn. verjagen {verb}

изгонвам нкг.

• Die Männchen führen verschiedene Figuren in wechselnden Farben auf, um Weibchen zu, umwerben.
• Wenn er nicht gerade seine Feinde mit dem Schwert zerschmettert, setzt Fandral seinen Charme und sein gutes Aussehen ein, um die Frauen zu umwerben.
• Zu dieser Zeit umwerben die territorialen Männchen die Weibchen, die die Eier innerhalb der Reviere an unterschiedlichen Substraten ablegen.
• Früher stand der Sängerwettstreit in der verbreiteten Tradition des "Quan họ"-Gesangs, die auf traditionelle Frühjahrs- und Heiratsmärkte zurückging, zwanglose Zusammenkünfte für Jugendliche beiderlei Geschlecht, um sich kennenzulernen und zu umwerben.
• Unattraktive Männchen z. B. der Blaukehlchen investieren mehr in die Partner-Bewachung und umwerben weniger andere Weibchen als attraktive Männchen.

• Die beiden Schwestern umwerben Dandini erneut. Um sich ihnen zu entziehen, macht er den Vorschlag, dass die Verschmähte von beiden doch seinen Diener heiraten solle.
• König Heinrich zieht an den französischen Hof, um Prinzessin Catherine zu umwerben.
• Zunächst versuchte die Führung der DSt, die Korporationsverbände zu umwerben, und bekannte sich zu den Werten des Korporationsstudententums.
• Hier boten sich Männern verschiedene Möglichkeiten, Kontakte zu einem Jugendlichen zu knüpfen und ihn mit Hilfe von Geschenken zu umwerben.
• Sobald ein Weibchen in das Revier eines unverpaarten Männchens kommt, steigert sich dessen Gesangslautstärke und es beginnt mit auffälligen Imponierflügen das Weibchen zu umwerben, bevor es dessen unmittelbare Nähe aufsucht, was immer wieder durch ein Abfliegen des Weibchens unterbrochen werden kann.

• Besonders große Ketten versuchen, mit Marketingkampagnen Umsätze zu steigern und vor allem junge Menschen zu umwerben.
• Er beginnt, sie zu umwerben, bis Betsy schließlich einwilligt, mit Travis einen Kaffee trinken zu gehen.
• Die Hähne umwerben ihre erwählte Henne mit Gesang.
• Der deklamierende Philosoph will ohne Übertreibung, aber doch eindringlich und emotional, den Zuhörer umwerben und überzeugen.
• Beide Frauen umwerben auch Frank und sie werden in einer Ménage-à-trois von ihm schwanger.

• Er will jetzt Proserpine umwerben und bittet Arethuse, ihn dabei zu unterstützen.
• Sie halten Spatachiatta im Dunkeln für Tisbea und umwerben ihn mit ihren Liebesschwüren.
• Also begann Wayo, Freunde von Phana, Beam und Kit zu besuchen; es ist der letztere, der sich plötzlich in Ming verliebt, Wayos besten Freund, der ihn trotz seiner anfänglichen Eile zu umwerben beginnt.