Übersetzung für 'kündigen' von Deutsch nach Bulgarisch

kündigen [Vertrag] {verb}

прекратявам [договор]

развалям [договор]

Werbung

kündigen [Arbeitgeber] {verb}

уволнявам с предизвестие

kündigen [Arbeitnehmer] {verb}

подавам молба за напускане

---

ein Abonnement kündigen {verb}

спирам абонамент

• Stellvertretung liegt vor, wenn ein Dritter "im Namen" des Arbeitgebers zu kündigen versucht.
• Der Arbeitnehmer in Bulgarien kann den Arbeitsvertrag auch fristlos kündigen, aber nur wegen bestimmten Gründen, die im Art.
• Die Endtitel kündigen eine nie realisierte Fortsetzung an unter dem Titel "Ancora botte per tutti, amigos".
• Beim uneigentlichen Job-Sharing und bei der Betriebsgruppe ist die Kündigung vom Arbeitgeber an jeden Arbeitnehmenden separat zu richten, und jeder Arbeitnehmende kann unabhängig von den anderen Mitgliedern der Gruppe separat kündigen.
• Wie Beamte können Soldaten nicht kündigen, sondern ihre Entlassung verlangen (...).

• Im Falle einer Mietwohnung ist das Mietverhältnis zu kündigen.
• Im Herbst 2012 kündigen NetApp und Cisco zu Zusammenarbeit mit dem Unternehmen an.
• Beispielsweise konnte Elias Holl als Stadtwerkmeister in Augsburg nicht kündigen, während der Rat der Stadt ihm jederzeit kündigen konnte.
• "QUIT" ist ein Kürzel für den Begriff "quittieren" mit der Bedeutung "reagieren", "kündigen".
• Jeder Staat darf den Vertrag kündigen, muss dies jedoch drei Monate zuvor bekanntgeben (s. Artikel X).

• Innerhalb von zwei Wochen nach Beginn des Vertragsverhältnisses kann der Heimbewohner jederzeit ohne Einhaltung einer Frist kündigen.
• Im Februar 2012 wurde öffentlich, dass Sulake unerwartet 25 % seiner Belegschaft kündigen und diverse Länderbüros schließen wird.
• Ist eine Kündigungsfrist vertraglich vereinbart, so kann die Bank im Rahmen dieser Frist kündigen.
• Sie kündigen auch Beiträge innerhalb eines Sammelwerks an.
• So kann ein Bürge, der sich zugunsten des Vermieters in einem unbefristeten Mietvertrag für die Mieterverpflichtungen des Schuldners verbürgt hat, den Bürgschaftsvertrag kündigen.

• Wer eine umgewandelte Mietwohnung kauft, kann als neuer Eigentümer grundsätzlich erst nach Ablauf von drei Jahren seit dem Erwerb (Grundbucheintragung) wegen Eigenbedarfs oder Hinderung wirtschaftlicher Verwertung kündigen (Kündigungssperrfrist, [...] Abs.
• Liegen gravierende Lizenzverstöße vor, so kann der Lizenzgeber unter Umständen berechtigt sein, den Lizenzvertrag außerordentlich nach [...] BGB zu kündigen.
• Arbeitnehmer können nach [...] BEEG mit einer Kündigungsfrist von drei Monaten zum Ende der Elternzeit kündigen.