Übersetzung für 'kürzertreten' von Deutsch nach Bulgarisch

kürzertreten [ugs.] {verb}

харча по-малко

ограничавам се

ограничавам се в харченето

икономисвам (пари) [прост.]

въздържам се (след боледуване)

• Aus Verletzungsgründen musste er im Laufe der Spielzeit 2010/11 kürzertreten und kehrte erst in der Saison 2013/14 beim FC Baunach (2. ...
• Enrico erlitt 2001 einen Herzanfall und musste danach beruflich kürzertreten. Er wechselte die Branche und war von 2004 bis 2012 noch Vorstandsvorsitzender von DreamWorks.
• Zuletzt rettete Kadosh 2013 den ehemaligen Erstligisten Hapoel Aschkelon vor dem Abstieg in die Drittklassigkeit, ehe er aufgrund einer Krebserkrankung nach 37 Jahren auf der Trainerbank kürzertreten musste.
• Nachdem er zahlreiche musikalische Stationen durchlaufen hatte, musste er 1971 aus gesundheitlichen Gründen kürzertreten.
• Nach der Bekanntgabe, im Beachvolleyball kürzertreten zu wollen, um sich auf seine berufliche Karriere zu konzentrieren, schloss er sich 2016 der Regionalligamannschaft des SV Blau-Weiß Aasee in Münster an.

• Pizzinat war von da an, über Jahre hinweg, ein fester und essenzieller Bestandteil des Servette-Spiels und musste erst in der Saison 2012/2013 verletzungsbedingt etwas kürzertreten.
• Als Raymond Burr während der sechsten Staffel krankheitsbedingt kürzertreten musste, übernahmen in vier Folgen Bette Davis, Michael Rennie, Hugh O’Brian und Walter Pidgeon die Rolle des Anwalts.
• Lokalrivale Phönix, stärkster Konkurrent der vorangegangenen Spielzeiten, geriet in diesem Jahr ins Hintertreffen, einige Spieler des Deutschen Meisters von 1909 hatten ihren Zenit überschritten, andere Leistungsträger mussten aus beruflichen Gründen kürzertreten.
• Während Ratei in der Hinrunde 2011/12 einen Stammplatz in der Darmstädter Abwehr fand, musste er in der Rückrunde verletzungsbedingt kürzertreten.
• Da sie wegen ihres Berufes kürzertreten wollte, plante sie zu einem Zweitligisten zu wechseln.

• Nach dieser Reise, die ihn sehr strapazierte, wurde er gesundheitlich zunehmend schwächer und wollte auch „kürzertreten“.
• Im September 2021 erschien das Album "Another Time". Aus gesundheitlichen Gründen musste Walty Anselmo kürzertreten und ist daher nur noch als "Special Guest" dabei.
• Die Band wolle nur live etwas kürzertreten.
• In der Saison 2014 musste Engen wegen eines Burn-outs kürzertreten, 2015 ließ sie den Weltcup komplett aus.
• 2016/2017 musste Beerten nach einer Viruserkrankung und einer Schulterverletzung kürzertreten.

• Nach der Wende musste Rose Becker wegen der Pflege ihres Mannes beruflich kürzertreten.
• Da auch Teilzeitverträge voll bei der Berechnung einbezogen werden, sei dies von besonderer Bedeutung für Wissenschaftler, die zur Familiengründung beruflich kürzertreten.
• Im Jahr 2021 will Glücklederer aus beruflichen Gründen etwas kürzertreten und Kühlborn verkündete, fortan mit Eric Stadie zu spielen.
• Aufgrund von Knieproblemen musste er kürzertreten.