Übersetzung für 'kaschieren' von Deutsch nach Bulgarisch

kaschieren [Bucheinband] {verb}

ламинирампубл.

kaschieren [verstecken] {verb}

прикривам

• Der Filmdienst meint "Prometheus Trap" sei ein „preisgünstig produziertes "Krieg der Sterne"-Spiel auf Schultheater-Niveau, das die Dunkelheit im Weltall“ nutze, „um seine billigen Effekte zu kaschieren“.
• Jahrhundert verwendet, um teilweise die sichtbaren Pfeifen aus anderem Material (Kupfer, Zink) zu kaschieren und sie den Pfeifen anzupassen, die vollständig aus Orgelmetall waren.
• Das Referendum fand unter massiver staatlicher Kontrolle statt. Um die äußerst niedrige Wahlbeteiligung zu kaschieren, wurden die regionalen Stellen angewiesen die Zahlen künstlich aufzublähen.
• Verursacht durch Aids erkrankte er an Thalassämie und litt ab 1991 alle drei bis vier Tage an sehr hohem Fieber, was er jedoch durch ein Medikament kaschieren konnte.
• Holzpappe ist daher besonders als Kaschierpappe beliebt, um z. B. Druckbogen oder Papiere auf ein stärkeres Trägermaterial zu kaschieren.

• Vorteil: Die Textur ist sehr einfach herzustellen und kann kleine Fehler in der Oberfläche kaschieren (wichtig bei Außenteilproduktion).
• Um Korrosionsschäden in betrügerischer Absicht zu kaschieren, werden sie oft erst kurz vor dem Verkauf eines Gebrauchtfahrzeugs angebracht.
• Die Amtszeit dieses "Directorio Cívico" sollte kaschieren, dass Arturo Araujo durch seinen Stellvertreter Maximiliano Hernández Martínez gestürzt wurde.
• Da jedoch keine Maßnahmen ergriffen werden, diese Reduktion zu kaschieren, führt ein Durchflussreduzierer zu einem schwachen Duschstrahl.
• Um die damals gravierenden Schärfemängel der digitalen Technik zu kaschieren, wurde die gesamte Bildfertigungsstrecke den Nutzerprofilen angepasst.

• Seine SS-Vergangenheit konnte Neumann in der Bundesrepublik weitgehend kaschieren: In "Who is Who"-Einträgen hieß es üblicherweise, er sei bis 1945 „Berufssoldat“ (bei Kriegsende angeblich Oberstleutnant und Regimentskommandeur) gewesen.
• Um die damals gravierenden Schärfemängel der digitalen Technik zu kaschieren, wurde die gesamte Bildfertigungsstrecke den Nutzerprofilen angepasst.
• Ein typisches Beispiel sind Tintenstrahldrucker, die durch einen hohen Schwarz-Anteil die Mängel bei der Darstellung von Farben kaschieren.
• So lassen sich auch Operationsnarben kaschieren oder ein Brustwarzenhof rekonstruieren.
• Nun bekam der Visa eine konservativer gestaltete Frontpartie und breite Kunststoffbeplankungen, welche die ursprüngliche Form des Visa kaschieren sollten.

• Die Gaufrage kann hierbei Fehler und Flecken in Papier, Stoff oder Leder kaschieren.
• Um ihre Verbrechen zu kaschieren, wurden 1944 vor dem Einmarsch der Roten Armee die noch überlebenden Gefangenen in die dann gesprengte Kirche der Festung eingesperrt.
• Um die Jahrtausendwende gab es Vorschläge, die marode Fassade des Bunkers durch großflächige Illusionsmalereien zu kaschieren, die jedoch nicht umgesetzt wurden.
• Alkohol und niedrige Temperatur können Weinmängel kaschieren. Wenn Zweifel bestehen, ob ein Korkton vorliegt, soll man den Wein mit Wasser verdünnen, notfalls auch leicht erwärmen.
• Sie kaschieren die Schulterlinie, reduzieren optisch deren Breite und betonen dafür den Oberkörper, eine beliebte Veränderung der modischen Silhouette.