Übersetzung für 'kauern' von Deutsch nach Bulgarisch

kauern {verb}

клеча [несв.]

• Vor den Eingängen zu den seitlichen und der Mandapa des zentralen Prasat kauern mythische Yaksha-Wächter mit Löwen-, Affen- und Geistergesichtern auf Menschleibern, auf den Treppenmauern hocken Garudas.
• Ein Soldat sticht Jesus mit der Lanze in die Seite, andere Soldaten kauern neben den trauernden Frauen am Fuße des Kreuzes und würfeln.
• Auf der Stirnseite des Sarkophags kauern zwei schlafende Wächter.
• Die zweite Position wird als "basic crouching position" bezeichnet ("to crouch" bedeutet in etwa "kauern").
• Auf einigen Deckeln kauern herausgearbeitete Figuren.

• Am rechten Bildrand kauern die kleinen Kinder (beschriftet: INFANTES).
• In Ruhestellung kauern sie sich flach an den Boden und sind dann gut getarnt.
• Während Christus betet, kauern die Jünger schlafend in der linken unteren Ecke des Bildes.
• Ihnen zu Füßen kauern und winden sich die „Laster“ – die Bösen – als elende menschliche Gestalten, mit körperlichen Missbildungen und Fratzengesichtern.
• Die Fischer kauern in den Booten, über die jeden Moment die Welle hereinbricht.

• Die Jungvögel ziehen sich bei Kälte ins Nest zurück und kauern dort zusammen.
• Zu Füssen des Gottes kauern zwei nackte Putten. Die von ihm abgekehrten halbnackten Sitzfiguren überragt Apoll um das Doppelte.
• In ihrem typischen Ruheverhalten kauern Sperbereulen aufrecht mit locker aufgeplustertem Gefieder auf den dürren Ästen exponiert stehender Bäume.
• Vor Raubtieren schützen sie sich, indem sie sich bewegungslos auf den Boden kauern und auf ihre Tarnung vertrauen.
• Im Barbie-Prozess sagte Feldblum aus: „Die Kinder mussten sich auf den Boden kauern und wir Erwachsenen wurden mit den Händen oben an die Wand gefesselt.“ Sie beschrieb, dass die Erwachsenen und älteren Kinder befragt wurden, nicht aber die Jüngeren.

• In der unteren Szene sieht man einen mit einem Pelz und einem reich bestickten Gewand gekleideten Mann, dem eine Speise gereicht wird, zu seinen Füßen kauern Hunde.
• Der linke Portalrahmen zeigt vier nackte, musizierende Putten, die im Blattwerk zweier Hochstämmchen kauern.