Übersetzung für 'kaum merklich' von Deutsch nach Bulgarisch

kaum merklich {adj}

едва забележим

---

merklich {adj}

значителен

осезаем

забележим

Werbung

wohl kaum {adv}

едва ли

kaum wahrnehmbar {adj}

едва доловим

kaum {adv} [vermutlich nicht]

едва ли [надали]

kaum {adv} [fast gar nicht]

едва [в слаба степен]

ein kaum merklicher Unterschied

едва забележима разлика

kaum über die Runden kommen {verb}

едвам свързвам двата края

• Manchmal werden die genannten Phasen nicht oder nur kaum merklich durchlaufen.
• Pilaster unterstützen das mehrfach gestaffelte Dach an den Seiten, während das Hauptgewicht von Säulen getragen wird, die sich nach oben kaum merklich verjüngen.
• Die dicht am Hürbetopf durch Hürben laufende Wasserscheide zum den oberen Abschnitt der Altschlinge ostwärts entwässernden kürzeren Brenz-Zufluss Seewiesengraben ist noch heute kaum merklich.
• Er ist eingebettet in ein nach Norden weisendes und kaum merklich ansteigendes Seitental des Eisbachs am namensgebenden Rodenbach, der in Ebertsheim von links in den Eisbach mündet.
• In seltenen Fällen quert die Grenze zwischen zwei Einzugsgebieten, meist kaum merklich, eine Talsohle.

• Im Norden und Nordwesten des früheren Kreisgebiets geht das Gelände dagegen kaum merklich in das Mittelsächsische Lösshügelland mit Höhen um 300 m über.
• Oberhalb der Krieb erhebt sich dann auch – kaum merklich inmitten der umgebenden, ebenfalls bewaldeten Kammlagen – der geografisch höchste Punkt der Weidenhäuser Gemarkung, die Weidenhäuser Koppe, deren Aussichtsturm im dichten Wald allerdings kaum auszumachen ist.
• Die Ära des Motorrads als Transportmittel der „kleinen Leute“ neigte sich zunächst kaum merklich dem Ende zu.
• Ansonsten waren die Veränderungen kaum merklich.
• Die grau, graubraun, braun und gelblichbraun gefärbten, kaum merklich behaarten, bis 5 cm langen Raupen sind sehr schwierig zu bestimmen, am einfachsten noch durch das Durchfüttern bis zum Falter.

• Der Schutt ist unter dem Einfluss der Schwerkraft ständig, aber kaum merklich in Bewegung.
• Das Gelände steigt auf diesem Streckenabschnitt kontinuierlich kaum merklich an, vom Zusammenfluss des North Platte Rivers mit dem South Platt River auf 850 Metern bis nach Casper auf 1550 Metern.
• Der höchstgelegene Ort der Landschaft um Siersleben ist der westlich von Thondorf gelegene, 240 m hohe Sickberg, der jedoch kaum merklich ist.
• Dagegen haben Stelzenläufer einen geraden oder kaum merklich gebogenen Schnabel, dem die Lamellen fehlen.
• Es handelt sich um den Typ «protestantische Normalkirche» mit einem rechteckigen grossen Innenraum, der kaum merklich in Chor und Schiff unterteilt ist.

• Der Innenraum ist kaum merklich in Schiff und Chor unterteilt und wird von einer farbigen Felderdecke aus Stuck zusammengefasst.
• Der Mond wird dabei kaum merklich verdunkelt. Erst ab einer "penumbralen Magnitude" von 0,7 wird mit freiem Auge eine Verfinsterung der dem Kernschatten zugewandten Seite sicher erkennbar.
• Die Verbreitung des Vogels nahm ab und die Vögel verschwanden langsam aber kaum merklich aus den weniger guten Lebensräumen ihres beschränkten Restverbreitungsgebietes.
• Der Einfluss der Jahreszeiten in den Tropen ist kaum merklich.
• Das darüberliegende Obergeschoss war kaum merklich um etwa vier Zentimeter gegenüber dem Erdgeschoss eingezogen.