Übersetzung für 'kaum wahrnehmbar' von Deutsch nach Bulgarisch

kaum wahrnehmbar {adj}

едва доловим

---

wahrnehmbar {adj}

осезаем

Werbung

wohl kaum {adv}

едва ли

kaum merklich {adj}

едва забележим

kaum {adv} [vermutlich nicht]

едва ли [надали]

kaum {adv} [fast gar nicht]

едва [в слаба степен]

ein kaum merklicher Unterschied

едва забележима разлика

kaum über die Runden kommen {verb}

едвам свързвам двата края

• Die scheinbare Helligkeit schwankt kaum wahrnehmbar zwischen 2,86 und 2,94 mag.
• Die Ärzte verwenden Material aus "Bullenschweine" in ihrem Nummer-1-Hit "Männer sind Schweine" (allerdings am Schluss des Stückes und kaum wahrnehmbar) und spielen auf einigen Live-Konzerten am Ende des Lieds "Richtig schön evil" den Refrain von "Polizei SA/SS".
• Aus der Ferne betrachtet sind die Unterschiede kaum wahrnehmbar.
• Während die Veränderungen an den Gitterträgern über dem Rhein kaum wahrnehmbar waren, wurde die Brücke über der westlichen Uferstraße (Frankenwerft) stark umgebaut, um das Gleisvorfeld mit den verteilenden Weichen bis zur Uferlinie erweitern zu können.
• Und weithin sichtbar erhebt sich nördlich von Kiedrich auf einem Bergsporn über dem Tal an der Grenze zwischen Wald und Reben der Bergfried der Ruine Scharfenstein. Kaum wahrnehmbar hingegen sind im Wald die Überreste vom Ringwall Dreibornskopf in der Nähe des Taunusübergangs nach Hausen vor der Höhe.

• Bildkompression beruht wie jede Anwendung der Datenkompression darauf, die ursprünglichen Daten entweder in eine vollständig rekonstruierbare Form zu überführen, die weniger Speicherplatz benötigt oder Daten zu entfernen, deren Verlust kaum wahrnehmbar ist.
• Der Verkehrslärm einer Großstadt ist kaum wahrnehmbar.
• Sie sind zudem häufig nur undeutlich erkennbar und bei einigen Individuen kaum wahrnehmbar.
• In diesem Bereich erscheinen die aus der Peripherie kommenden, sensiblen ("afferenten") Nervenfasern marklos, tatsächlich sind ihre Markscheiden jedoch nur verdünnt und kaum wahrnehmbar.
• Jahrhunderts stammend, steht heute kaum wahrnehmbar in der Südwestecke neben der Wendeltreppe zum Dachboden.

• als Jenaer Stadtteil kaum wahrnehmbar, da das eigentliche Jenaer Stadtgebiet sich rund 200 Höhenmeter unterhalb des Ortes auf der Sohle des Saaletales erstreckt.
• Während sich die Flora nur langsam und kaum wahrnehmbar verändert, sind die Veränderungen in der Tierwelt teilweise dramatisch und von einem aufmerksamen Beobachter leicht zu verfolgen.
• Im Gegensatz zu vielen anderen Kalmararten besitzen die Spezies aus der Familie der Mastigoteuthidae keine besonders verbreiterten Enden ihrer Fangarme, die dafür aber mit sehr kleinen Saugnäpfen (manchmal sogar für das menschliche Auge kaum wahrnehmbar) ausgestattet sind.
• Eine weitere Bebauung besteht in Form des Freibades „Kleefelder Bad“ (auch „Annabad“ genannt), das durch geschickt angeordnete Gehölze und Wasserläufe vom Park aus kaum wahrnehmbar ist.
• Alkoxysilikone spalten während der Aushärtung niedere Alkohole ab (Methanol und/oder Ethanol) und riechen daher beim Aushärten kaum wahrnehmbar.

• Die einzelnen Ortsteile sind hier inzwischen oftmals zusammengewachsen, auch der Übergang zu den benachbarten Kölner Stadtteilen ist an einigen Stellen kaum wahrnehmbar.
• Der Prozess der Bodenversalzung gestaltete sich langwierig, und aus der Sicht eines Menschenlebens war der Effekt kaum wahrnehmbar.
• Daneben gibt es 24.300 m² Bürofläche sowie rund 3.200 m² Wohnungen, die von den Passagen aus kaum wahrnehmbar sind.
• Weil die Temperatur solcher Organismen dadurch wenig von ihrer Umgebungstemperatur abweicht, ist die geringe Abwärme kaum wahrnehmbar.
• Alkoxysilikone spalten bei der Aushärtung niedere Alkohole ab (Methanol und/oder Ethanol) und riechen daher beim Aushärten kaum wahrnehmbar.