Übersetzung für 'knallen' von Deutsch nach Bulgarisch

knallen {verb}

блъскам

гръмвам [несв.] [изгърмявам]

удрям се

• Wo Gangster um die Ecke knallen (Originaltitel: "The Gang That Couldn’t Shoot Straight") ist eine US-amerikanische Mafia-Komödie aus dem Jahr 1971.
• Sie knallen (schnalzen) im Takt mit ihren Peitschen (Goaßeln), um die Straße freizumachen.
• … und ewig knallen die Räuber ist ein österreichisches Filmlustspiel aus dem Jahre 1962.
• Dann geht es Schlag auf Schlag und alle werden durchgeschleudert: Mutter Christa und Tochter Sieglinde knallen heftig aufeinander, Michi kriegt eine wertvolle Geige in die Hand gedrückt und der Grasberger Tschako küsst öffentlich Bogdana.
• Als Shrek die Sekt-Korken knallen lässt, schießt Shrek die Fee mit einem Korken weg und der animierte Vorhang fällt zu.

• Abgesehen davon, daß Lincoln Tate als Cowboy wirklich eine unglückliche Besetzung ist, besteht der Film fast ausschließlich aus debilem Gerangele, bei dem sich rauhe Burschen zotige Sprüche an den Kopf knallen.
• Die Klamottenkiste (DDR-Titel: "Wenn die Torten fliegen / Wenn die Korken knallen / Wenn die Bremsen quietschen / Wenn die Fetzen fliegen") war eine Slapstickserie des Bayerischen Rundfunks, die in 120 Folgen Zusammenschnitte alter Filme des amerikanischen Stummfilmkinos aus den 1910er und 1920er Jahren zeigte.
• 80 km/h gegen eine Betonbarriere knallen können, ohne dass die Insassen ernsthaften Schaden erleiden.“" hatte sich bereits 1974 als praktisch nicht erreichbar erwiesen.
• In den frühen 1970er Jahren spielte der Darsteller weitere Rollen in Filmen wie "Wo Gangster um die Ecke knallen" (1971) oder "Pforte zur Hölle" (1971), von denen aber keiner seine Karriere voranbrachte.
• Pauli – da, wo die Kontraste knallen" oder die Publikation "Hamburgs Nachtjargon.

• Mehrere Schneller können auch versuchen, beim gleichzeitigen Schnellen ihre Karbatschen in einem bestimmen Rhythmus knallen zu lassen.
• Die Spermien springen ab und im Gehirn lassen die Techniker schon die Sektkorken knallen, als sich eine Wiederholung der Aktion abzeichnet.
• Poppers (Plural, von englisch "to pop" „knallen“) ist eine Slang-Sammelbezeichnung für eine Gruppe flüchtiger Substanzen aus der Gruppe der Alkylnitrite.
• An die Stelle des Pianos tritt nun häufig das Harmonium, statt auf das Schlagzeug hämmert Michael Blair auf alte Möbelstücke ein oder lässt Türen knallen und gelegentlich ist das Jaulen einer Singenden Säge zu vernehmen.
• Lässt man den Korken „knallen“, so können je nach Temperatur des Sekts kurzzeitig Überschalleffekte wie Mach'sche Ringe auftreten.

• Aggressiv konnotiert sind seltener verwendete Begriffe wie „stoßen“ oder „knallen“.
• Bosley Crowther von der "The New York Times" befand, der Autor des ehrfurchtslosen Drehbuchs lasse es in kluger und lustiger Weise knallen und krachen.
• Das Schießen muss gut angeleitet werden, damit die Tonnen gleichmäßig hintereinander knallen.
• de schreibt, dass die Lieder mit einem extrem gespielten Tempo „aus den Boxen knallen“ und hin und wieder mit tollen Gitarrenmelodien beeindrucken.
• Unter der Regie seines Landsmanns Franz Antel war Fux immer wieder zu sehen "(… und ewig knallen die Räuber"; "Einer spinnt immer"; "Austern mit Senf)".