Übersetzung für 'knallhart' von Deutsch nach Bulgarisch

knallhart {adj}

брутален

• Seitdem sprechen Fußballkommentatoren immer wieder von der "Neeskens-Variante" beim Schuss vom Elfmeterpunkt: knallhart in die Tormitte schießen, während der Torhüter in eine Torecke hechtet.
• Es wurde in der englischen Presse oft als „uncompromising“, knallhart oder brutal ehrlich bezeichnet.
• "“ Dabei wechselte der „"knallhart bangende Beat inklusive Rückwärts-Loops im Stile von Ghostface' ‚Stroke Of Death‘"“ und Drake schlage eine „"Brücke von den 90ern zum eigenen softeren Yolo-Style."
• Toms neue Chefin ist überaus attraktiv und knallhart. Die erste Begegnung mit ihr vermasselt Tom völlig, doch bald gewinnt er Frau Langers Respekt.
• So lernt Anokhe knallhart die Disziplin kennen und verliebt sich nebenbei auch noch in Dayarams Tochter Malti.

• Sie ist humorlos, knallhart und kinderlos. In einem Prozess gegen Bart erwähnt sie sogar, dass sie keine Kinder mag.
• Terrasini ist ein mit allen Wassern gewaschener Anwalt, immer verbindlich und jovial im Auftreten, aber knallhart seine Interessen durchsetzend.
• Moderator Robert Jensen gilt noch aus seiner Zeit als "shock-jock" als sehr provokant und knallhart in seinen Äußerungen, doch seitdem er täglich im niederländischen Fernsehen zu sehen war, hat sich dieses Image etwas geändert.
• Er gilt als integerer Geschäftsmann, kann aber auch knallhart sein, wenn es zur Durchsetzung seiner Ziele nötig ist.
• Nachdem Buffy aber Willow und Xander kennenlernt, stellt Cordelia sie knallhart vor die Wahl: Freundin der beiden und damit unwiderruflich zur Außenseiterin werden oder ihre Freundin.

• Auf "www.prisma-online.de" wurde der Film als „rasant“, „packend“ und „knallhart“ bezeichnet.
• Auf der Eliteschule Gurukul beginnt ein neues Schuljahr. Rektor dieser Einrichtung ist Narayan Shankar, der seine drei Grundsätze knallhart durchsetzt: Tradition, Ehre und Disziplin.
• Sie war Anfang der 1980er Jahre die bevorzugte Filmdarstellerin von Paul Verhoeven in den Filmen "Spetters – knallhart und romantisch" (1980) und "Der vierte Mann" (1983).
• Zu seinem Markenzeichen wurden der dunkle Schnauzbart und knallhart getretene Freistöße.
• In der TV Spielfilm wurde der Film als „knallhart“ bezeichnet, im Lexikon des internationalen Films als „meisterhafte Mischung aus Gangsterfilm und komödiantischer Farce“, welche „dabei zugleich tragisch und in den zahlreichen Gewaltszenen stets dem Thema gewachsen“ sei.

• Zugleich war er auch in der Lage, falls ein Torwart sich abwartend verhielt, die Schusstechnik kurzfristig umzustellen und den Ball knallhart auf das Tor zu schießen.
• Ihr attraktives Äußeres darf nicht darüber hinwegtäuschen, dass sie knallhart sein kann, denn ihr treuer Begleiter ist eine .357 Magnum.
• Der TV Guide beschrieb den Film als knallhart und manchmal brutal der aus der Perspektive der Verbrecher gefilmt sei.
• Locherers Verhandlungsstil wird als „schroff“ und „knallhart“ beschrieben; die noch Ende der 1980er Jahre weit überdurchschnittlichen Löhne in Mannheimer Mühlen gelten als sein Verdienst.
• Das Buch ist sehr kompakt, straff und knallhart geschrieben. Die Beweggründe der handelnden Personen werden eiskalt entblättert; es gibt keine "Guten" oder "Bösen" mehr.