Übersetzung für 'kollidieren' von Deutsch nach Bulgarisch

kollidieren {verb}

сблъсквам се

• Lässt man gezielt über die Steuerung der Magnetventile einen oder mehrere weitere Tropfen auf diese Säule fallen und mit ihr kollidieren, entstehen einmalige Figuren.
• ... Übersetzung Doppelstern mit kollidierenden Sternwinden) ist ein wechselwirkender Doppelstern bestehend aus zwei frühen Sternen, deren Sternwinde mit hohen Geschwindigkeiten kollidieren und in der Kollisionszone Radio-, Röntgen- und Gammastrahlung erzeugen.
• Bei elektrifizierten Strecken muss dabei insbesondere auch der Bereich rund um die Oberleitung entsprechend freigehalten werden, damit die Stromabnehmer nicht mit Ästen kollidieren.
• Die beiden Instrumentengruppen verschieben sich dann um verschiedene Oktaven, bis sie schließlich in derselben Tonhöhe miteinander „kollidieren“, während die Trolle Peer mit Schmutz bewerfen und um ihn herum jagen.
• Dabei kollidieren die Kräfte nicht. Sie wirken vielmehr durch die Kinetik in der Summe beider Energien vollständig auf den Angreifer zurück.

• Die von Tatsuya Yoshida komponierte Musik Korekyojinns ist instrumental, die Selbst-Beschreibung auf der Band-Webseite lautet „Progressive Jazz Rock Polyrhythmique“ – „wo Progressive Rock und zeitgenössischer Jazz in atemberaubendem futuristischem Hard Rock Funk kollidieren“.
• Unerlässlich ist dabei, dass hier Strahlen frontal kollidieren, denn beim Aufprall auf ein ruhendes Target würde zu viel Energie ungenutzt bleiben.
• Diese Regel weist jedoch einen großen Nachteil auf: Selbst bei fest ausgeführtem Break kann es vorkommen, dass die Bälle so kollidieren, dass sie sich gegenseitig am Überqueren der Kopflinie hindern.
• Als Folge des Energieverlusts durch die Gravitationswellen schrumpft die gemeinsame Umlaufbahn um 7 mm pro Tag, wodurch die beiden Komponenten in etwa 85 Millionen Jahren miteinander kollidieren werden.
• Numerische Simulationen zeigen, dass ein anderer 2002 entdeckter Mond, Halimede, seit seiner Entstehung eine hohe Wahrscheinlichkeit hatte, mit Nereid zu kollidieren.

• Die Informations- und Konsultationsrechte können durchaus mit den Vorschriften zur Verhinderung von Insiderhandel nach § 13 WpHG kollidieren.
• In großen Teilchenbeschleunigern, wie beispielsweise Speicherringen, bringt man Elementarteilchen auf nahezu Lichtgeschwindigkeit und lässt sie nahezu frontal miteinander kollidieren.
• Im September 2011 wurde in Kirjat Arba ein Kulturhaus eingeweiht, was Proteste von israelischen Künstlern und Intellektuellen provozierte, die "an einem Ort, bei dem so viele Dinge mit meiner Lebensauffassung kollidieren, nicht auf die Bühne gehen" wollen (Schauspieler Rami Baruch).
• Die hohe Bestandsdichte begünstigt Unfälle mit motorisierten Wassersportlern, die mit aufgeschreckten, hoch aus dem Wasser springenden Fischen kollidieren können.
• Da die Teilchen im Plasma auch mit Teilchen der gleichen Spezies kollidieren, ist die Gleichung normalerweise nichtlinear.

• Mit bekannten geschichtlichen Fakten scheint die These relativ wenig zu kollidieren, was möglicherweise damit zu erklären ist, dass die Geschichte des Rheinlandes um das Jahr 500 weitgehend im Dunklen liegt.
• Ähnlich wie in Deutschland darf die niederländische Hauptsendezeit nicht mit der Nachrichtensendung des "NOS Journaal" kollidieren und beginnt deshalb erst um 20.30 Uhr und endet gegen 22.30 Uhr.
• Die Yellow Trap sorgt dafür, dass beide beteiligten Verkehrsteilnehmer, wenn sie sich an die Verkehrsregeln halten, kollidieren: Der Linksabbieger muss bei Gelb die Kreuzung räumen, der Gegenverkehr hat Grün und fährt weiter.
• Einige gesetzliche Bestimmungen schützen die Sicherungsrechte anderer Gläubiger und können deshalb mit der Sicherungsübereignung kollidieren.
• Kontinentalränder im weiteren Sinne umfassen ebenso Kollisionen zweier ozeanischer Platten; wenn diese kollidieren entsteht neben einer Subduktionszone, welche bis tief in den Erdmantel reicht, ein oberirdischer Inselbogen.