Übersetzung für 'korrumpiert' von Deutsch nach Bulgarisch

korrumpiert {adj} {past-p}

подкупен

• Wird dieser korrumpiert oder arbeitet er absichtlich gegen den Nutzer, wird das ganze System in Mitleidenschaft gezogen.
• Auch im Zusammenhang mit seiner Kritik des Mammographie-Screenings veröffentlichte Götzsche diesbezüglich 2013 sein Buch "Deadly Medicines and Organised Crime: How Big Pharma has Corrupted Healthcare" (deutsche Übersetzung: "Tödliche Medizin und organisierte Kriminalität: Wie die Pharmaindustrie unser Gesundheitswesen korrumpiert," 2014).
• In mittelalterlichen und modernen Erzählungen wurde das Wort in Septizodium korrumpiert.
• Die Baseballjahre hatte Lawson nicht nur korrumpiert, sondern auch gesundheitlich angeschlagen.
• HDCP-Geräte, von denen die zuständigen Gremien annehmen, dass sie „korrumpiert“ wurden, können in ihrer HDCP-Funktionalität stillgelegt werden, indem die Schlüssel der entsprechenden HDCP-Chips gesperrt werden.

• Lord Acton prägte die viel zitierte Sentenz, „Macht korrumpiert, totale Macht korrumpiert total.“ Nach der „Rational Choice Theorie“, wie etwa von Chul Lee vertreten, wird eine der wichtigsten Ursachen der "Kriminalität der Mächtigen" in dem Umstand gesehen, dass eine Strafverfolgung bzw.
• Ist dieser korrumpiert, kann die Korrektheit des Verfahrens nicht gewährleistet werden.
• Stets gehe es darum, dass Unsterblichkeit die Menschen korrumpiert, diejenigen die sie erreichen wollen oder die sie schon erreicht haben.
• Ihr hoher Anspruch an Reinheit zerbricht und wird durch ein Lockmittel sofort korrumpiert.
• Bauern und Vietminh der älteren Generation, die man als von den französischen Kolonialherren korrumpiert ansah, ermordet wurden.

• In mittelalterlichen und modernen Erzählungen wurde das Wort in "Septizodium" korrumpiert.
• Aus der Firmenleitung des Volkswagen-Konzerns heraus sind Mitglieder des Betriebsrates mit finanziellen Zuwendungen, Luxusreisen und Dienstleistungen von Prostituierten bestochen und in ihren Entscheidungen korrumpiert worden.
• Doch Macht korrumpiert, und bald wird aus Neros Traum, Rom zu einem besseren Reich werden zu lassen, ein Albtraum. Er lässt Rom anzünden und lässt tausende Christen an der Via Appia kreuzigen.
• Landsknecht oder fr. korrumpiert Lansquenet ist ein Karten-Glücksspiel, das zur Zeit des Dreißigjährigen Krieges (1618–48) entstand.
• In Mishimas Weltbild führt Schönheit zwangsläufig zu einer Obsession und muss demnach zerstört werden, bevor es das Selbst korrumpiert.

• Das Buch, wie es auf uns gekommen ist, besteht aus einem Vorwort und vierzig Abschnitten; weitere Abschnitte sind vermutlich verloren gegangen, andere wurden korrumpiert, wieder andere an der falschen Stelle eingefügt.
• Llantarnam Abbey (wohl aus Nant-teyrnon; korrumpiert zu Lanterna; ursprünglich Caerleon oder Karlionum) ist eine ehemalige Zisterzienserabtei 1 km östlich von Llanvihangel Llantarnam bei Cwmbran in Monmouthshire (früher Gwent) in Wales an der Straße von Newport nach Pontypool.
• Gurness ([...] – korrumpiert) liegt bei Tingwall auf der schottischen Orkneyinsel Mainland auf der Halbinsel Aikerness am Eynhallow Sound.
• korrumpiert. Letztere Form wird auch [...] („Erdkugel“) geschrieben; dabei handelt es sich allerdings um einen Fall von Ateji.