Übersetzung für 'korrupt' von Deutsch nach Bulgarisch

korrupt {adj}

корумпиран

• Simone Signoret beschreibt Luchaire in einem Gespräch mit seiner Tochter Corinne als „weichlich, schwach, korrupt, schön und großzügig“.
• In den ersten Jahren ihres Bestehens warf der Umweltaktivist José Lutzenberger 1992 der IBAMA vor, korrupt und eine „Zweigstelle des Holzhandels“ („uma sucursal de madeireiros“) zu sein.
• Rosas, hingegen verheere durch end- und sinnlose Kriege das Land. Martín wirft Rosas zudem vor, eine Terrorherrschaft begründet zu haben, korrupt und geizig zu sein.
• Die belgische Geschichtsschreibung beschreibt Prié als äußerst korrupt. Dem gegenüber steht, dass Prié bei seinem Tod sehr große Schulden hinterließ.
• Schließlich ist das Vertrauen Fellingers in Jakob so groß, dass er ihm nahezu sein gesamtes, korrupt erwirtschaftetes Barvermögen anvertraut um es weißzuwaschen und zu vermehren.

• Die „äußere Welt“ wird als korrupt und verdorben betrachtet und muss notfalls gewaltsam bekämpft werden.
• Das Globale Korruptionsbarometer 2013 der Antikorruptionsorganisation Transparency International ergab schwindendes Vertrauen: 54 % der in Deutschland Befragten hielten die Medien für korrupt oder sehr korrupt, nur politische Parteien und Privatwirtschaft schnitten noch schlechter ab.
• Es wird angedeutet, dass die westlichen Nationen zwar inzwischen korrupt und autoritär geworden sind, jedoch in ihrer Propaganda und Populärkultur weiterhin an den Spuren des demokratischen Idealismus der Vorkriegszeit festhalten.
• Die Häftlinge wurden oft schikaniert und wegen Schmuggels oder Beleidigung hart bestraft – viele der Kapos waren selbst korrupt.
• Sergio Bustamante ist Pablos herrschsüchtiger Vater und Bürgermeister von Buenos Aires. Er verlangt von Pablo genauso zu sein wie er: korrupt, böse und berechnend.

• 1936 wurde Kube aller Staats- und Parteiämter enthoben, da er als außergewöhnlich korrupt galt und bereits mehrere Verfahren wegen Diebstahls, übler Nachrede und Ähnlichem anhängig waren.
• Die Parteimitglieder hielten das Militär für korrupt und unfähig, Peru weiter zu regieren.
• In den folgenden Jahren verloren Lon Nols Truppen zunehmend die Kontrolle über das Land, seine Regierung galt als unpopulär, inkompetent und korrupt (→ Geschichte Kambodschas).
• Die in einem einzigen Codex überlieferte Lesart „hedys trachides“ ist korrupt, wie Adolf Furtwängler bereits 1876 gezeigt hat. Dem folgt auch die maßgebliche Textausgabe.
• Er ist jedoch korrupt und sabotiert bereits heimlich seine Aufträge.

• Die Überlieferung beider Namen ist korrupt.
• Der Name "Midamos" ("Midamus" in der Handschrift) ist korrupt.
• Die Überlieferung "Hyperantus" ist korrupt, ein entsprechender männlicher, griechischer Name wäre Hyperanthes.
• Das chinesische Gesundheitssystem ist in vielen Bereichen korrupt.
• Die Korruption ist stark verbreitet im Land. Transparency International zählt das Land zu den zwanzig Staaten weltweit mit dem höchsten Grad an Korruption.