Übersetzung für 'kurz: Viertel' von Deutsch nach Bulgarisch

Stadtviertel {n} <kurz: Viertel>

квартал {м}

махала {ж} [турц.]

---

Werbung

Viertel {n}

четвърт {ж}

viertel {adj}

четвърт

Viertel nach

и петнайсет [време]

Viertel vor

без петнайсет [време]

kurz {adj}

къс

кратък

kurz danach {adv}

скоро след това

малко след това

Maisonettenwohnung {f} <kurz: Maisonette>

мезонет {м}

kurz und schmerzlos {adv}

бързо и лесноидиом.

Mach es kurz!

Давай по-накратко!

kurz angebunden {adj} [ugs.] [abweisend]

ungeprüft недружелюбен [рязък]

sich^Dat. die Haare kurz schneiden lassen {verb}

подстригвам си косата късо

• Sein militärischer Erfolg fand bei zeitgenössischen Chronisten vor allem in Sachsen bis hin zu der im letzten Viertel des 13.
• Das Theater im Gärtnerviertel, kurz genannt TiG, ist ein freies Theater für Viertel, Stadt und Umland, das auf der künstlerischen Kreativität und dem kulturellen Engagement der Bürger des Gärtnerviertels aufbaut.
• Die Straßen wurden nach Physikern benannt bis auf die Hauptstraße, die Kirdorfstraße, welche ins Viertel führte.
• 2012 übernahm der chinesische Konzern Weichai ein Viertel der Anteile, 2013 ging das Unternehmen an die Börse.
• Die "Quarter Pixel Motion Compensation" (oft nur kurz "Qpel", "Quarter pixel" oder "Q-Pel" genannt) arbeitet mit Bewegungsvektoren von der Genauigkeit eines Viertel-Bildpunktes.

• April 1941 nach einer Vorführung des Films zu einem Pogrom: 200 bis 400 mit Stöcken und Eisenstangen Bewaffnete (Mitglieder der "Volksverwering", der VNV-Miliz „Schwarze Brigade“ und der flämischen SS) verwüsteten und plünderten Häuser im jüdischen Viertel Antwerpens und steckten zwei Synagogen in Brand.
• Der Völkermord brachte für mindestens drei Viertel, vielleicht auch über 90 % der in Ruanda ansässigen Tutsi den Tod.
• Jahrhunderts bis in das letzte Viertel des 17. Jahrhunderts reicht.
• Nach dem Tod Adolfs von Nassau 1420 entstand ein Kondominium zwischen der Grafschaft Nassau-Dillenburg und den Herren von Eppstein, die 1428 sogar Drei Viertel der Stadt erhielten.
• Im Soldier Field unterlagen sie den Bears am Ende zwar deutlich mit 14:39, waren jedoch im dritten Viertel beim Stande von 14:16 kurz davor, in Führung zu gehen.

• Ein Viertel des Ortes kam kurz nach 1415 als Witwengut an Margarethe von Weingarten, die Frau des Reinhard Hofwart.
• Bei zwei großen Pestepidemien starben 1601/1602 und 1709 bis 1711 jeweils ein Viertel der Bewohner.
• 1892 gewann das Team den ersten Schottischen Cup und trug seither seine Heimspiele im Glasgower Viertel Parkhead aus.
• Stattdessen stiegen die Emissionen von 1990 bis 2004 um mehr als ein Viertel.
• Tonnen Kohlenstoff durch fossile Energieträger freigesetzt, von denen etwa knapp die Hälfte in der Atmosphäre verblieb und jeweils gut ein Viertel von Ozeanen und Landökosystemen aufgenommen wurde.

• Seiner Familie hinterließ er etwa ein Viertel des Aktienkapitals der Daimler-Motoren-Gesellschaft.
• 50 × 60 cm großes Kartenstück im oberen rechten Viertel im Gebiet des heutigen Indien kurz nach der Wiederentdeckung aus ungeklärten Gründen herausgeschnitten.
• Im Viertelfinale um die deutsche Meisterschaft kam es zu der ersten und bisher einzigen Niederlage.
• Die westliche Stadtgrenze von Paris verläuft etwas außerhalb des Autobahnrings Boulevard périphérique und die Gemeinde bildet mit ihrem Gebiet einen Teil des Residenzviertels Neuilly-Auteuil-Passy.