Übersetzung für 'läuft aus dem Ruder' von Deutsch nach Bulgarisch

etw. läuft aus dem Ruder

нщ. излиза извън контролидиом.

---

aus dem Stegreif {adv}

спонтанно [без подготовка]

Werbung

aus dem Nichts {adv}

от нищото

aus dem Amt scheiden {verb}

напускам службата

aus dem Ausland beziehen

внасям [от чужбина]

Auszug {m} aus dem Geburtseintrag

извлечение {ср} от акт за ражданеадмин.

freiwillig aus dem Leben scheiden {verb}

самоубивам се

Dateien aus dem Internet herunterladen {verb}

свалям файлове от интернетинтернетинформ.

Knochen aus dem Fleisch herauslösen {verb}

отделям месото от кокалите

etw. aus dem Effeff beherrschen

владея нщ. до съвършенствоидиом.

jdn. aus dem Krankenhaus entlassen {verb}

изписвам нкг. от болница

etw. aus dem Effeff können

владея нщ. до съвършенствоидиом.

etwas aus dem Stegreif machen

правя нещо без предварителна подготовкаидиом.

jdm./etw. aus dem Weg gehen {verb}

избягвам нкг./нщ. [несв.]

die Katze aus dem Sack lassen {verb}

показвам истинските си намеренияидиом.

wie Pilze aus dem Boden schießen

никна като гъби след дъждидиом.

aus dem Wettkampf als Sieger hervorgehen

излизам от борбата като победител

sich aus dem Staub machen [ugs.] {verb}

офейквам [разг.]идиом.

ein Wort aus dem Zusammenhang herauslösen {verb}

изваждам дума от контекста

Die Entführung aus dem Serail [Wolfgang Amadeus Mozart]

Отвличане от сарая [Волфганг Амадеус Моцарт]муз.F

Ruder {n}

гребло {ср}морска

• Sein eigenständiges Leben läuft aus dem Ruder als das Haus seines mittlerweile fast hundertjährigen Großvaters abgerissen werden soll, dieser sich aber weigert auszuziehen.
• Der Aufruf eines Radiosenders, seinen ungeliebten Partner abzuservieren, läuft aus dem Ruder und der Kriminaldauerdienst hat daraufhin alle Hände voll zu tun, die Lage unter Kontrolle zu bringen.
• Alles läuft aus dem Ruder als klar wird, dass die beiden Frauen völlig unterschiedliche Dinge wollen.
• Das Experiment läuft aus dem Ruder, und Barnes flieht aus dem Haus des Professors.
• Die Liebeskomödie „Unbegrenzte Liebe“ (Arbeitstitel) von Malte Wirtz läuft aus dem Ruder, als eine Schauspielerin bei den Dreharbeiten verschwindet.