Übersetzung für 'läuten' von Deutsch nach Bulgarisch

läuten {verb}

звъня

lauten {verb}

ungeprüft звуча

---

Werbung

die Glocke läuten {verb}

бия камбанатаидиом.

• Die Gegenbegriffe lauten "Upgrading" und "Upskilling".
• Der Graubrust-Dickkopf lebt einzelgängerisch oder paarweise. Nach der Brutzeit ist er regelmäßig auch in kleinen Familiengruppen zu beobachten. Er ist ein unauffälliger, aber vergleichsweise zutraulicher Vogel, dessen Anwesenheit gewöhnlich vor allem durch seinen lauten Gesang oder seine lauten Rufe auffällt. Sowohl Gesang als auch die Rufe sind noch über eine weitere Entfernung wahrnehmbar.
• Häufigster, wahrscheinlich revieranzeigender Ruf ist eine laute, durchdringende Reihe von 2 bis 6 Lauten wie "„kerr kerr kerr kerr kerr“". Der Paarkontakt wird mit weniger lauten und traurig klingenden Rufen wie "„tu-hu-u-u-u-u“" erhalten.
• Bankkonten lauten im Regelfall auf eine Währung (Inlandswährung Euro oder Fremdwährung). Metallkonten oder speziell Goldkonten lauten jedoch auf Edelmetalle (Gold), also Commodities. Die Währungseinheit wird deshalb ersetzt durch die Maßeinheit Unze oder Gramm. Das als Kontoguthaben (Habensaldo) verbuchte Edelmetall ist der nicht-physische virtuelle Bestand an bestimmten Edelmetallen.
• Ein Plosivlaut (als weiterer in den Experimenten benutzter Laut) entsteht durch eine kurzzeitige Unterbrechung des Atemflussstromes und die sich daran sofort anschließende Freisetzung der angestauten Luft. Stimmlich führt dies zu einer kleinen "Explosion", die den Klang produziert. Die Freisetzung der angestauten Luft findet bei den verschiedenen Plosivlauten an verschiedenen Stellen im Mund- bzw. Rachenraum statt. Bei den Lauten "b" und "p" wird die Luft unmittelbar hinter den Lippen gestaut, bei den Lauten "d" und "t" wird die Luft hinter den Zähnen und bei den Lauten "g" und "k" schließlich am hinteren Zungenrücken bzw. am Gaumen gestaut.

• Gitarrenlauten können wie Gitarren gespielt, also mit den Fingern oder mit einem Plektrum gezupft oder geschlagen werden. Heute werden sie gerne in der Musik der Mittelalterszene eingesetzt, da sie preiswerter erhältlich und robuster als historisch orientierte Lauten sind, „historischer“ als herkömmliche Gitarren aussehen und einfacher als historisch orientierte Lauten zu spielen sind. Während historisch orientierte Lauten sich wegen ihrer geringen Lautstärke im Wesentlichen nur für Kammermusik eignen (außer sie werden mit einer Mikrophonanlage verstärkt), können Gitarrenlauten auch unverstärkt im Freien eingesetzt werden.
• Ihre ECO-Codes lauten "B86" bis "B89".
• Die 9K720 Iskander (russisch: 9К720 Искандер) ist ein fahrzeuggebundenes Raketensystem aus russischer Produktion. Es kann sowohl ballistische Kurzstreckenraketen (SRBM) als auch Marschflugkörper transportieren und starten. Die GRAU-Indizes für das Gesamtsystem lauten 9K720 und 9K723. Bei den russischen Streitkräften wird das System auch als Iskander bezeichnet. Die NATO-Codenamen lauten SS-26 Stone, SS-C-7 Southpaw und SS-C-8 Screwdriver.
• Dies ist aufgrund des lateinischen Ursprungs aus "auferre" sprachlich falsch. "Ablatio" ist die Substantivierung des Verbs, welche im Lateinischen aus dem Partizip Perfekt Passiv gebildet wird. "Auferre" ist ein unregelmäßiges Verb, dessen Stammformen "aufero, abstuli, ablatum" lauten. Daher muss die korrekte Aktivform im Deutschen „auferieren“ lauten (vgl. Translation und transferieren oder auch Sekretion und sezernieren).
• Das Bronzerücken-Glanzkehlchen gibt eine flotte Serie von lauten, aufgeregten "spit"-Lauten von sich. Außerdem gehört, wenn es auf einem Ast sitzt, eine Sequenz aus drei piepsigen Tönen zu seinem Repertoire. Im Flug hört man von ihm auch trockene "tsip-tsip"-Laute.

• Der Gesang besteht aus komplexem Getriller mit hellen Phrasen, die er beständig in gleicher Art wiederholt. Die Phrasen variieren leicht, bestehen aber typischerweise aus wechselnden hellen Tönen und einigen mehr nasalen Lauten, die mit zwei lauten hellen Tönen enden. Diese klingen wie "tsi-tiii-tsa-tsa-tsi-tschoo-tschoo". Außerdem gibt er ein helles "tsii" von sich.
• Der Gesang besteht typischerweise aus vier bis sieben lauten zweisilbigen "tschit"- oder "jit"- oder auch weicheren "p'tip"-Lauten. Das Ganze dauert dann ca. zwei Sekunden. Diese Laute äußern Braune Veilchenohrkolibris unentwegt über einen langen Zeitraum. Flüssiges Geschnatter und glucksende Töne gehören ebenfalls zu ihrem Repertoire.
• Wenn eine Quartole mit [...] Zählzeiten auf [...] Zählzeiten verteilt werden soll, muss der gesamte Zeitraum in [...] Abschnitte geteilt werden (siehe Abbildung 2). Die Schläge auf der kleinteiligen Skala für die Grundzählzeiten [...] lauten dann 1, 5 und 9, und diejenigen für die Teilung [...] lauten dann 1, 4, 7 und 10.
• Die Anfangsbedingungen lauten [...] und [...].
• Weitere Namen des Brunnens lauten [...] und [...].

• New Hyde Parks geographische Koordinaten lauten [...].
• Hewlett Bay Parks geographische Koordinaten lauten [...].
• Adjektive lauten je nach Genus und Kasus entweder auf –a, auf –e oder auf –s aus ("a gloàna Hund" „ein kleiner Hund“; "a gloàne Flaschn" „eine kleine Flasche“; "a gloàns Bià" „ein kleines Bier“). Die Steigerungssuffixe lauten –a und -sdn ("schiàch, schiàcha, am schiàchsdn" „hässlich, hässlicher, am hässlichsten“).
• Groveports geographische Koordinaten lauten [...].
• Beachwoods geographische Koordinaten lauten [...].