Übersetzung für 'launenhaft' von Deutsch nach Bulgarisch

launenhaft {adj}

капризен

• Außerdem gibt es ironische Elemente: Jaufré ist nicht frei von Eitelkeit, Clémence manchmal launenhaft, und der Pilger scheint gelegentlich vor Jaufrés Verhalten zu resignieren.
• Für den renommierten Filmkritiker James Berardinelli ist der Film „blöd wie leichtgewichtig“, was vor allen daran liegt, dass die „Chemie der Hauptdarsteller launenhaft, aber offensichtlich“ sei.
• Sein Name wird vom englischen Adjektiv "cranky" hergeleitet, welches mit „launenhaft“, „schrullig“, „verschroben“ oder „unleidlich“ übersetzt werden kann.
• Eleonore galt als intelligent, launenhaft und von sehr schwächlicher Gesundheit, die auf eine Pockenerkrankung in der Kindheit zurückzuführen war.
• Sein romantisches Drama "Alfredo" (1835), dessen von Gewalt und Exzessen geprägte Handlung, der Liebe eines jungen Mannes zu seiner Stiefmutter, im Sevilla des Mittelalters spielt, fand wegen seiner keineswegs verhängnisvollen, schicksalhaften und launenhaft emotionalen Handlung große Beachtung und Anerkennung bei José de Espronceda und Juan Donoso Cortés.

• Sie erhöht und erniedrigt und führt launenhaft den Wechsel der Geschicke herbei.
• Der fällt denkbar schlecht aus: Sie seien frech, launenhaft und eitel.
• ... von Errol Flynn oder Clark Gable), sondern langsam, launenhaft und von Selbstzweifeln gedämpft.
• "Launisch" (in gehobener Sprache: "launenhaft") zu sein, beschreibt in der Umgangssprache den schnellen Wechsel der Stimmung.
• Die Kritik beschreibt ihre Texte als launenhaft unstet oder ausgewogene Mischung aus Humor und Pathos.

• Leonie ist sehr launenhaft, denn sie hält sich für schwer krank.
• Tyche erhöht und erniedrigt und führt launenhaft den Wechsel der Geschichte herbei.
• Da diese anscheinend etwas launenhaft war, gab er ihr den Spitznamen "Kobold".