Werbung
 Übersetzung für 'lavieren' von Deutsch nach Bulgarisch
NOUN   das Lavieren | -
VERB1   lavieren | lavierte | laviert
VERB2   sich lavieren | lavierte sich / sich lavierte | sich laviert
SYNO lavieren | überwinden
lavieren {verb}лавирам
1 Übersetzung
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'lavieren' von Deutsch nach Bulgarisch

lavieren {verb}
лавирам
Werbung
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Gemenge aus Mord, Erpressung und Rache lavieren“.
  • Auch hier versuchte die Weimarer Regierungskoalition mit den beschriebenen Mitteln zu lavieren zwischen einer wirklichen Aufklärung und der Verhinderung von Schuldeingeständnissen gegenüber den früheren Gegnern.
  • Strutz gelang es, zwischen dem Ständestaat und dem Nationalsozialismus zu lavieren.
  • Er bemühte sich in diversen, meist diplomatischen Affären zwischen dem Russischen Kaiserreich und China zu lavieren.
  • Tom findet den Entwurf ungeeignet, will aber lavieren, um nicht anzuecken.

  • Beide versuchten, zwischen den USA und Mexiko zu lavieren und den Krieg für eine Selbständigkeit Kaliforniens zu nutzen.
  • Sie musste also in beide Richtungen lavieren und geriet zwangsläufig in den münsterisch-märkischen Grenzkonflikt an der Lippe.
  • Jahrhundert bestimmen, in denen die Grafen von Foix zum Erhalt ihrer eigenen Herrschaft gezwungen waren, zwischen diesen beiden Mächten zu lavieren.
  • Konrad verstand es geschickt, wie schon sein Vorgänger Gottfried von Hexenagger zwischen Ludwig dem Bayern und Herzog Friedrich den Schönen im Kampf um die Vormachtstellung im Heiligen Römischen Reich deutscher Nation zu lavieren und keine der beiden Seiten zu bevorzugen, sich aber bei beiden Konfliktparteien Vorteile zu sichern.
  • Dabei musste Maquinna ständig im spanisch-britischen Konflikt lavieren.

  • Eher sah man sich gezwungen, zwischen den Mächten zu lavieren.
  • Konnten die Arnsberger Grafen in der Vergangenheit zwischen den beiden mächtigen Nachbarn lavieren, stand Gottfried der vereinten Übermacht nunmehr isoliert gegenüber.
  • Wenngleich Rostock des Öfteren zwischen den Interessen der Hanse und Rücksichtnahme auf den mecklenburgischen Fürsten lavieren musste, nahm die Stadt bis zum letzten Hansetag 1669 eine führende Rolle in dem Städtebündnis ein.
  • Als kurz darauf Indien in den Konflikt zwischen König und Premierminister im Königreich Nepal eingriff, um einem Eingriff Chinas zuvorzukommen, sah sich der junge Druk Gyalpo Jigme Dorji Wangchuck Bhutan gezwungen, durch den Interessenkonflikt zwischen dem kommunistisch regierten China und der Demokratie Indien zu lavieren.
  • Im Gegensatz zu den benachbarten Grafen von Toulouse, Foix oder Armagnac gelang es den Grafen von Comminges nicht, ihre Macht auf benachbarte Territorien auszudehnen, weshalb sie ständig zwischen den führenden Mächten der Region lavieren mussten um ihre Position zu erhalten.

  • Das Deutsche Reich konnte wie schon zuvor Preußen auch zwischen den Mächten lavieren um eine breite anti-deutsche Koalition der europäischen Großmächte zu verhindern.
  • Als Venstre-Spitzenkandidat in der Parlamentswahl 2009 versuchte Sponheim, zwischen dem linken und dem bürgerlichen Lager zu lavieren.
  • Konnten die Arnsberger in der Vergangenheit zwischen den beiden mächtigen Nachbarn lavieren, stand Gottfried der vereinten Übermacht nunmehr isoliert gegenüber.
  • In all diesen Fällen besteht die Idee des Lavierens darin, das Vorgehen gegen die tatsächlichen oder erst noch zu provozierenden Schwächen so zu kombinieren, dass der Gegner nicht mehr rechtzeitig alles zu decken vermag.
Werbung
© dict.cc German-Bulgarian dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!