Übersetzung für 'lebensnotwendig' von Deutsch nach Bulgarisch

lebensnotwendig {adj}

жизненоважен

• Er wandelt Kohlenstoffdioxid in Sauerstoff um, der für uns lebensnotwendig ist.
• Das Bakterium ist lebensnotwendig für die Insekten.
• Meteorologische und ozeanographische Beobachtungen und Aufzeichnungen waren lebensnotwendig und ökonomisch geboten.
• Ein essentieller Stoff ist eine chemische Verbindung (oder ein chemisches Element), die für einen Organismus lebensnotwendig ist und die er nicht selbst aus anderen Nährstoffen wie Wasser, Fetten oder Aminosäuren synthetisieren kann.
• Für alle bekannten Lebewesen sind Enzyme lebensnotwendig, indem sie die ablaufenden Stoffwechselvorgänge stark beschleunigen.

  ---

• Im Gegensatz zu Primärmetaboliten wie beispielsweise Zucker oder Aminosäuren sind diese Substanzen für den produzierenden Organismus nicht lebensnotwendig.
• Obwohl Chlorophyll nur in photosynthetisch aktiven Pflanzenteilen produziert wird, gehört es nicht zu den sekundären Pflanzenstoffen, da es lebensnotwendig für die Pflanze ist.
• Der Nil war lebensnotwendig und entschied über fruchtbare Jahre oder Hungersnöte.
• Für den Typ-1-Diabetiker ist die Behandlung mit Insulin lebensnotwendig. Bereits nach acht Stunden kann ohne Insulinzufuhr die Entwicklung einer Ketoazidose einsetzen.
• Neben militärischer Ausbildung werden den Mitgliedern des "Kaitseliit" auch andere Fähigkeiten gelehrt, die auch im zivilen Leben lebensnotwendig sein können.

  ---

• Mit ursprünglich an Hefen durchgeführten Untersuchungen fand er zusammen mit seiner Arbeitsgruppe heraus, dass die Mitochondrien für die Bildung der sogenannten Eisen-Schwefel-Proteine lebensnotwendig sind.
• Es wirkt insbesondere in der Interphase des Zellzyklus. Neben einer Hemmung der DNA- und RNA-Synthese inhibiert es auch den sogenannten Exosomkomplex, der für die Zelle lebensnotwendig ist.
• Dass wir Bewegung sehen können, ist eine äußerst wichtige Fähigkeit. Sowohl für Tiere als auch für Menschen ist das Bewegungssehen lebensnotwendig.
• Im Deutschen wird der Mutualismus manchmal als vorteilhafte Kooperation oder gegenseitige Hilfe ohne Ausnutzen des anderen von der Symbiose unterschieden, die für mindestens einen der beteiligten Partner lebensnotwendig ist.
• Eine versehentliche Unterbindung des Tripus hat den zwangsläufigen Tod des Individuums zur Folge, seine Funktion ist lebensnotwendig.

  ---

• Besonders in der Zeit des Dreißigjährigen Krieges war der Brandschutz lebensnotwendig, da eventuelle Angreifer einen Brand durchaus als willkommene Schwächung der Abwehreinrichtungen einer Stadt nutzen konnten.
• Echter Mehltau ist für einige mycetophage Marienkäferarten lebensnotwendig. So ernähren sich z. B. der Sechzehnfleckige und der Zweiundzwanzigpunkt-Marienkäfer ausschließlich von Mehltau.
• Als lebensnotwendig gilt für Männer ein Körperfettanteil von mindestens 3 Prozent, für Frauen 10 Prozent.
• Das dichte Haarkleid ist für das Überstehen des arktischen Winters lebensnotwendig.
• Bei den meisten landlebenden Wirbeltieren ist die Hautatmung nicht lebensnotwendig; eine Ausnahme sind die Lungenlosen Salamander.

  ---