Übersetzung für 'lindern' von Deutsch nach Bulgarisch

lindern {verb}

облекчавам

успокоявам [несв.] [болка]

• Tomyris bittet Magus (Meroë) um einen Zauber, damit sie ihre Schmerzen lindern und Tigranes vergessen kann.
• "Streptococcus thermophilus" wird als Probiotikum betrachtet und kann zum Beispiel antibiotika-assoziierte Diarrhoe lindern.
• Wärmetherapie, Massagen mit Bewegungstherapie, Elektrotherapie, Bindegewebsmassagen können im Einzelfall die Beschwerden lindern. Der Nutzen lässt sich aber z. T. nicht wissenschaftlich belegen.
• Als Heilstein soll Onyx verschiedenen esoterischen Schriften zufolge unter anderem Augenentzündungen und Erkrankungen der Zehennägel lindern bzw.
• 1866 hatte er, nach einem Bericht im "British Medical Journal" versucht, die Schmerzen todkranker Patienten mit Chloroform zu lindern.

• Eine Einschränkung der Flüssigkeitszufuhr kann die Dauer bzw. Intensität des Rasselatmens möglicherweise verkürzen bzw. lindern.
• Um die Parkplatznot zu lindern, wurden diese im Jahr 2000 erweitert.
• Man verwendet, wenn nötig, kortisonhaltige Medikamente zum Auftragen auf die veränderten Hautbereiche. Antihistamine können den Juckreiz lindern.
• Kamelmilch soll Juckreiz und Rötungen bei Neurodermitis-Patienten lindern, außerdem durch eine bessere Fettverträglichkeit bei Tuberkulose helfen.
• Der bewegungsauslösende Charakter des Mediums kann dazu beitragen, psychische und körperliche Störungen des beeinträchtigten Menschen zu lindern.

• Die Krankheit ist jedoch zum heutigen Zeitpunkt nicht heilbar. Man kann nur versuchen, die Krankheitssymptome zu lindern.
• Erzählungen zufolge wollte Hadmar mit der Benennung einer Ortschaft nach dem Heimatort Euphemias ihr Heimweh etwas lindern.
• 1893 war auch die Gründung des "Eisenbahn Spar- und Bauvereins", um die Wohnungsnot zu lindern.
• "Therapie:" Kühlung der schmerzhaften Körperstellen, Schmerzmittel. Die Schmerzen sind aber nur schlecht medikamentös zu lindern.
• "Szene 2." Iphis versucht, Cephale aufzuheitern. Sie fordert die Göttin der Wollust auf, seine Schmerzen zu lindern.

• Dinatriumcitrat kann bei Patienten verwendet werden, um Beschwerden bei Harnwegsinfektionen zu lindern.
• Kühlende Salben, Sprays, Gele oder Eis-Auflagen lindern meist die akuten Beschwerden.
• Elektrische Stimulation des STN mittels implantierter Mikroelektroden kann helfen, die Symptome der Parkinson-Krankheit zu lindern.
• Durch ihre verwandtschaftlichen Beziehungen konnte sie amerikanische Spenden nach Marburg lenken und damit die Armut lindern.