Übersetzung für 'liquidieren' von Deutsch nach Bulgarisch

liquidieren {verb}

ликвидирам

• September 2020 wurde bekannt, dass das Management beabsichtigt, die Vermögensgegenstände des Unternehmens zu liquidieren, den Netto-Liquidationserlös an die Aktionäre auszukehren und das Unternehmen aufzulösen.
• Dabei stellt sie klar, dass sie Bourne nach wie vor zurückholen oder ihn andernfalls liquidieren lassen will.
• Leviné spricht mit Toller über eine Idee, von der er von Mühsam erfuhr. Am besten wäre es, die Kommunisten würden die Räterepublik liquidieren und Toller verhaften.
• Die Aufträge gingen immer weiter zurück, 1917 wurden die letzten Fahrzeuge hergestellt. Die Union Pacific Railroad entschloss sich daher, die McKeen Motor Car Company zu liquidieren.
• Auf der Hauptversammlung der Sinosol AG am 29. September 2014 wurde beschlossen, das Unternehmen 2015 zu liquidieren.

• Da er als unbestechlich galt, sahen die Cosa Nostra sowie mehrere Politiker, darunter Raffaele Palizzolo, nun Parlamentsabgeordneter für Palermo mit Verbindungen zur Mafia und der Auftraggeber des Mordes, keine andere Möglichkeit, als Notarbartolo zu liquidieren.
• Reiss nahm Kontakt zu Trotzkis Verbündeten auf und teilte ihnen mit, dass Stalin entschieden habe, den Trotzkismus außerhalb der Sowjetunion zu liquidieren.
• Spätestens seit 1550 versuchte Anton Fugger, den Handel zu liquidieren.
• Folgende, vermutlich fabrizierten, Gründe wurden genannt, warum Stalin den exzellenten aber auch elitären Wosnessenski liquidieren ließ.
• Der Drogenboss Nash engagiert daraufhin einen anderen Profi-Killer, der Cypher liquidieren soll.

• Im Juli 2006 hatte das russische Parlament ein Gesetz verabschiedet, das es russischen Staatsorganen ausdrücklich erlaubt, Terroristen im Ausland zu „liquidieren“.
• Translateur wurde aufgrund der Nürnberger Gesetze (1935) als „jüdischer Mischling“ eingestuft, aus der Reichsmusikkammer ausgeschlossen und musste den Verlag als „nichtarische Firma“ liquidieren.
• Nach der Spielzeit 2010, am 30. Dezember 2010 traf die Regierung der Oblast Moskau (Eigentümer des Vereins) die Entscheidung, den FC Saturn Ramenskoje zu liquidieren.
• Am 5. Juli 2012 beschloss die Regierung Uruguays, die finanziell angeschlagene PLUNA zu liquidieren – sie stellte noch am selben Tag den Betrieb ein.
• Er stieg mit einem Kapital von 100 000 Franken ein, musste das Projekt aber 1906 aufgeben und liquidieren.

• Nach der Veräußerung des Mobilfunkgeschäftes an Ericsson verblieben weltweit etwa 40 Gesellschaften, die geordnet zu liquidieren waren.
• Der Wasserzufluss aus einer benachbarten stillgelegten alten Anlage führte aber wieder zu Betriebsstörungen, so dass die "Adler Bergbau AG" liquidieren musste.
• Eine besondere Form des Verdrängungswettbewerbs ist der Aufkauf der Konkurrenz. Das kaufende Unternehmen hat dabei die Alternative, das erworbene Unternehmen zu liquidieren oder es fortzuführen.
• Nach dem Tod von Hohmeyer musste der Sohn 1971 das Unternehmen liquidieren lassen.
• Im Sommer 1957 versuchten französische Fallschirmjäger unter der Führung von Colonel Yves Godard, systematisch die FLN-Führung in Algier zu liquidieren.