Übersetzung für 'listig' von Deutsch nach Bulgarisch

listig {adj}

хитър

• Kluge ist ein Übername zu mittelhochdeutsch "kluoc" (fein, klug, weise oder auch stattlich, tapfer, listig), siehe auch Klugheit.
• In der Zeitschrift Theater der Zeit meinte man, dass das Stück Vergnügliches mit Poetischen vereint und die spannende Geschichte listig mit intellektuellem Hintersinn verbindet.
• Wölfe, der Oberkörper eines sich listig seitwärts drehenden Fuchses mit spitzen Ohren und die Büste eines Großvaters beschrieben.
• Während der Affe in den ersten Bildern vor allem als Sinnbild für das Primitive im Allgemeinen steht, treten im fünften Bild paradoxerweise die hier positiv besetzten Konnotationen listig und frech hinzu.
• Jeder Familienzweig hat besondere Fähigkeiten: Die Ekaterina sind besonders intelligent, die Lucians sind besonders listig, die Tomas besonders stark und die Janus sehr kunstbegabt.

• Bereits in Chagnons Buch „Yanomamö: The Fierce People“ (Yanomamö: Das kriegerische Volk) wird das Volk der Yanomami als „listig, aggressiv und furchterregend“, „kriegerisch“, „untereinander fortlaufend am Krieg stiftend“ und in einem Zustand „chronischer Kriegsführung“ lebend beschrieben.
• Die Geschichte schließt mit dem Satz „Das war fein und listig, aber eben doch nicht recht, zumal in einer Kapelle“.
• Marie-Louise von Franz hob die listig-demaskierende und damit letztlich hilfreiche Funktion des Tricksters in Märchen hervor.
• In einem nicht genauer ermittelbaren Jahr sollte Fabius Labeo einen Grenzkonflikt zwischen den Städten Neapel und Nola schlichten und schlug dabei listig Vorteile für die Römer heraus.
• Der britische Gouverneur der Insel kämpft jedoch listig gegen alle Feinde und erreicht damit die Unabhängigkeit Cascaras von Großbritannien.

• Sein Charakter wird als schlitzohrig, listig und sogar hinterhältig dargestellt.
• Dolerit (griech. δολερός (dolerós): listig, trügerisch) ist ein subvulkanisches Ganggestein, das chemisch und mineralogisch dem vulkanischen Basalt bzw. dem plutonischen Gabbro entspricht.
• Die oft auftretenden Widerstände im Gemeinderat werden so listig von ihm aus dem Weg geräumt.
• „stehlen, listig entwenden“ sowie [...] „Wärme, Hitze“) bedeutet Wärmediebstahl (...) und benennt die bei Amphibien und Reptilien beobachtete Strategie, vom Wärmehaushalt anderer Tiere zu profitieren.
• Miqui („fremd, andersartig, weit weg“), oftmals auch als („verräterisch“ oder „heimtückisch, listig“) wiedergegeben; die Niederländer und Schweden – Handelspartner und direkte koloniale Nachbarn der Lenape und Munsee – übernahmen diesen Namen als "Minquas", später die Briten und Angloamerikaner als "Mingos".

• ... „stehlen, listig entwenden“ und [...] „bei einem Anderen essend, Schmarotzer“) bezeichnet das Ausnutzen von Leistungen anderer Lebensformen, beispielsweise durch das Stehlen von Nahrung oder das Ausnutzen von fremden Nistgelegenheiten.