Übersetzung für 'mädchenhaft' von Deutsch nach Bulgarisch

mädchenhaft {adj}

девически

• Milne bezeichnete sich selbst als damals „sehr schüchtern“ und aufgrund seiner Frisur sowie seiner Kleidung „mädchenhaft“. Er konnte gut handwerken.
• So mädchenhaft“.
• Als Filmschauspielerin wurde sie in Polen besonders mit der Rolle der „mädchenhaft-naiven Braut“ in Andrzej Wajdas Film "Die Hochzeit (1973)" an der Seite von Daniel Olbrychski bekannt.
• Andere haben wiederum einen eigenen Stil erfunden, wie zum Beispiel den der „Gothic Lolita“ – ein mädchenhaft-süßer, und doch dunkler Kleider-Stil mit viel schwarzer Spitze und meist Plateau- und Handschuhen.
• Besonders deutlich wird dies im Fall von Jims Begleiter, der kleinen Maus Glan: In der BRD-Fassung verleiht ihr "Gerd Duwners" Stimme einen eher groben männlichen Charakter, während sie in der DEFA-Fassung mit "Helga Sasses" heller, verspielter Stimme kindlich-mädchenhaft wirkt.

• Alle tragen aufwändig geschnittene Kleider aus schwerem roten und schwarzen Stoff, sind tief dekolletiert, so dass die mädchenhaft-runden, durch ein enges Mieder hochgeschnürten Brüstchen wirkungsvoll in Szene gesetzt werden können.
• Mélanie Pains Stimme wird oft als mädchenhaft-hell, gelegentlich sogar als lolitahaft charakterisiert.
• Insbesondere für Jungen sah man die Golliwogpuppen als angemessener an als Kuscheltiere oder Puppen, die eher als mädchenhaft gesehen wurden.
• Als Schutzmann Björk sie darauf hinweist, sie solle etwas mädchenhafter sein, antwortet sie lachend, mädchenhaft sei sie nur montags.
• Die ursprüngliche Ronja-Darstellung ließ Lindgren zu sehr an ein Kind skandinavischer Lappen denken und war ihr wohl auch zu mädchenhaft-zart.

• Die Sängerin "Linda Lavin" trägt mit ähnlich mädchenhaft-unschuldigem Timbre wie Astrud Gilberto einen Text über ihren abweisenden Angebeteten vor, dessen klischeehaft offensichtliche Homosexualität ihr vollkommen entgeht.
• Mit dieser Benennung, als Sprechakt verstanden, „wird das Mädchen ‚mädchenhaft gemacht’, es gelangt durch die Anrufung des sozialen Geschlechts in den Bereich von Sprache und Verwandtschaft“, erfährt zum ersten, aber nicht zum letzten Mal die normative Wirkkraft sprachlicher Zuschreibungen und damit eine erste "Naturalisierung".
• Er merkte dabei an, dass der Manga „obwohl er mädchenhaft aussehe, ihn durch seine tiefe Handlung beeindruckt“ hätte.
• Typisch für diese frühen Bilder ist die im Vergleich zur heiligen Anna verhältnismäßig kleine, mädchenhaft ausgeführte Marienfigur.
• Doch der mädchenhaft-hübsche Izumi Takabayashi ist in Saki verliebt und wiegelt in Eifersucht andere Schüler gegen Takumi auf.

• Auch meidet sie ihre Mitschülerinnen, die sich darin gefallen, möglichst mädchenhaft zu sein.
• Er erscheint nicht allein, sondern in Begleitung seiner zarten, „fast mädchenhaft(en)“ Frau Christine.