Übersetzung für 'mit einer List' von Deutsch nach Bulgarisch

mit (einer) List {adv}

с хитрост

---

jdn. mit einer Geldbuße belegen {verb}

глобявам нкг. [несв.]

Werbung

jdn./etw. mit einer Steuer belegen {verb}

облагам нкг./нщ. с данъкправофин.

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen

с един куршум два заекаидиом.

etw. mit List erreichen {verb}

постигам нщ. с хитрост

Teilnehmer {m} (einer Straftat)

съучастник {м} [в престъпление]право

sich einer Sache vergewissern {verb}

уверявам се в нщ

zu einer Einsicht gelangen {verb}

стигам до разбиране

стигам до схващане

jdn. einer Sache entwöhnen {verb}

отучвам нкг. от нщ.

etw einer Sache gegenüberstellen

съпоставям нщ с нщ

nur unter einer Bedingung

само при едно условие

bei einer Behauptung bleiben {verb}

продължавам да твърдя

sich einer Herausforderung stellen {verb}

приемам предизвикателство [несв.]

einer Sache einen Riegel vorschieben {verb}

спъвам нщ.идиом.

предотвратявам нщ.идиом.

etw. in einer Datei ablegen

слагам нщ. във файл {м}информ.

einer Sache [Gen] überdrüssig sein

нщ ми е дотегнало

нщ ми е омръзнало

einer Sache [Gen] überdrüssig werden {verb}

нщ ми омръзва

jdm./einer Institution unterstellt sein {verb}

подчинен съм на нкг./на институция

• Einer Legende nach soll der Teufel mit einer List zur Mithilfe beim Bau des Doms bewogen worden sein.
• Die in Mühlhausen und Umgebung verbreitete Sage des Blinden Hessen berichtet, dass die Stadt von einer hessischen Streitmacht und von Eichsfelder Raubrittern angegriffen werden sollte und dass die Mühlhäuser die Hessen mit einer List in die Flucht schlagen konnten.
• Zur gleichen Zeit gelingt es Quintus Titurius Sabinus mit einer List, die Veneller und andere abtrünnige Stämme unter Führung von Viridorix zum Angriff herauszufordern und sie durch einen plötzlichen Ausfall zu besiegen.
• Doch Prometheus gab Herakles den Rat, dass der Titan Atlas die drei goldenen Äpfel an seiner Stelle stehlen sollte, da sie von dem 100-köpfigen Drachen Ladon bewacht wurden. Mit einer List überzeugte Herakles Atlas die Äpfel zu pflücken und bestand die Aufgabe.
• Er erklärt ihm, dass er von der Insel Oki auf das Festland gelangen wollte und deshalb die Seeungeheuer ("wani") mit einer List täuschte und dass ihm ein getäuschtes Seeungeheuer mit einem Schnapp das Fell abzog.

• Da die USA mit Boykott drohten, falls jüdische Athleten ausgeschlossen würden, holten die Deutschen sie mit einer List aus England – für welches sie an den Spielen teilnehmen wollte – zurück und luden sie am Tag der Ankunft der Amerikaner in Deutschland (einen Tag vor Beginn der Spiele) schriftlich wieder aus.
• Doch Sam Hawkens kann die Blutsbrüder mit einer List vom Marterpfahl der nach Rache trachtenden Indianer befreien und Old Shatterhand von Clinton aus den Gouverneur um Hilfe telegrafieren.
• Die originalen Prospektpfeifen (Violonbass 16′ und Prinzipal 8′) aus einer Zinn-Blei-Legierung sind komplett erhalten und konnten mit einer List vor der Beschlagnahmung für Rüstungszwecke im 1.
• Da eine Flasche bereits von einem Hütchenspieler bestellt wurde, muss Tommie mit ihm das Spiel spielen und verliert weiteres Geld, bevor er mit einer List die fehlende Flasche an sich bringt.
• Als Macunaíma es gegessen hat, versucht der Curupira, Macunaíma mit einer List zu fangen, um ihn zu essen und sich sein Beinstück so wieder einzuverleiben, Macunaíma kann aber mit Mühe entkommen.

• Gegen die ebenfalls mit Schaufelradbooten ausgerüstete Piratenflotte des Yang Yao und Yang Qin kämpfte der Volksheld Yue Fei mit einer List: Er lockte die Piraten in eine Bucht und setzte Treibholz ein, das die Schaufelräder blockierte und das Entern der manövrierunfähigen Schiffe erlaubte.
• Die siebte Szene stellt den Fang eines Tigers in Indien mit einer List dar, die von Claudian und dem heiligen Ambrosius überliefert wird.
• Dieser sandte daraufhin Aryāt gegen Abraha aus, den jedoch letzterer mit einer List im Zweikampf besiegte.
• Märta Dohna zwingt Elisabet mit einer List zu dem Geständnis, dass sie Gösta Berling liebt.
• 1187 gelang es den Genuesern mit einer List die Stadt einzunehmen.

• Einige Monate später gelingt es Lulus Freunden, ihr mit einer List die Flucht aus dem Gefängnis zu ermöglichen, aber sie spielen sich dabei gegenseitig aus.
• So zeigt die Goliaterzählung zum Beispiel große Ähnlichkeit mit der altägyptischen "Geschichte des Sinuhe" aus dem Mittleren Reich, in der Sinuhe den "Starken aus Retjenu" ebenfalls mit einer List tötet.
• Am Waldrand trifft Tabaluga dabei auf die Silberfüchsin, eine alte Bekannte aus Arktos’ Eiswelt, die Tabalugas Gutmütigkeit ausnutzen möchte, um ihm mit einer List seine Silberkette abzunehmen.
• Tobias kann sich mit einer List heimlich den Leguan und ein Foto von Max aus dessen Wohnung „ausborgen“; Tobias Mutter und Fritze sind gerade zwei Wochen in einen Urlaub gefahren.
• Arpid gelingt es mit einer List zu entkommen; er befreit auch Mathayus aus dem Sand.