Übersetzung für 'mit Zuckerbrot und Peitsche' von Deutsch nach Bulgarisch

mit Zuckerbrot und Peitsche

со кротце, со благо и со малко кютекпосл.

с морков и тоягаидиом.

---

Werbung

Peitsche {f}

бич {м}

камшик {м} [уред]

Peitsche {f} [Musikinstrument]

камшик {м} [музикален инструмент]муз.

und {conj}

а

und {conj} <u., &>

и

und wenn

ами ако

Und wie!

И още как!

Luft- und Raumfahrtunternehmen {n}

аерокосмическа компания {ж}ави.иконом.косм.

schlicht und einfach

чисто и просто

ganz und gar {adv}

напълно

изцяло

Mörser und Stößel

ungeprüft хаванче и чукалогастр.фарм.

einzig und allein {adv}

единствено

Luft- und Raumfahrttechnik {f}

аерокосмическо инженерство {ср}ави.инж.косм.

Räuber und Gendarm

стражари и апашиигри

kreuz und quer {adv}

безцелно

ein und derselbe

един и същ

eine und dieselbe

една и съща

Lese- und Schreibfähigkeit {f}

грамотност {ж}

Industrie- und Handelskammer {f}

търговско-промишлена палата {ж}търг.

• Außerdem machte auch das repressive Sozialistengesetz einen Ausgleich notwendig (Politik mit „Zuckerbrot und Peitsche“).
• Dass diese Politik "mit Zuckerbrot und Peitsche" von Erfolg gekrönt war, kann nur mit der besonderen Lage der vogtländischen Güter innerhalb des relativ geschlossenen Herrschaftsbereichs der Markgrafen im Norden und Osten des Markgraftums, das zudem in dieser Region an Fürstentümer mit ebenfalls landsässiger Ritterschaft grenzte, erklärt werden.
• Nach der Reichseinigung von 1871 hatte der Kanzler Otto von Bismarck die sozialdemokratischen Parteien als Reichsfeinde betrachtet, deren Basis es mit „Zuckerbrot und Peitsche“ zu zerstören galt.
• Die Aufseher und Werkmeister in den frühen Fabriken arbeiteten mit „Zuckerbrot und Peitsche“ das heißt mit positiven Anreizsystemen (leistungsabhängige Entlohnung, Prämien) und abschreckenden Zwangsmaßnahmen (von der körperlichen Züchtigung bis zur Geldstrafe), um den Widerstand gegen die ungewohnten Arbeitszumutungen zu brechen.