Übersetzung für 'mit Zuckerbrot und Peitsche' von Deutsch nach Bulgarisch

mit Zuckerbrot und Peitsche

со кротце, со благо и со малко кютекпосл.

с морков и тоягаидиом.

---

Werbung

Peitsche {f}

камшик {м} [уред]

бич {м}

Peitsche {f} [Musikinstrument]

камшик {м} [музикален инструмент]муз.

und {conj}

а

und {conj} <u., &>

и

Und wie!

И още как!

und wenn

ами ако

Stütz- und Bewegungs­apparat {m}

опорно-двигателен апарат {м}анат.

ganz und gar {adv}

изцяло

напълно

Luft- und Raumfahrttechnik {f}

аерокосмическо инженерство {ср}ави.инж.косм.

Luft- und Raumfahrtunternehmen {n}

аерокосмическа компания {ж}ави.иконом.косм.

Industrie- und Organisationspsychologie {f}

индустриална и организационна психология {ж}псих.

Industrie- und Handelskammer {f}

търговско-промишлена палата {ж}търг.

und wie erst

и още как

Angebot und Nachfrage

търсене и предлаганеиконом.търг.

Nahrungs­- und Genussmittelindustrie {f}

хранително-вкусова промишленост {ж}гастр.инд.

Hammer und Sichel

сърп и чукидиом.пол.

nach und nach {adv}

постепенно

Jäger und Sammler {pl}

ловци-събирачи {мн}етн.ист.

• Außerdem machte auch das repressive Sozialistengesetz einen Ausgleich notwendig (Politik mit „Zuckerbrot und Peitsche“).
• Dass diese Politik "mit Zuckerbrot und Peitsche" von Erfolg gekrönt war, kann nur mit der besonderen Lage der vogtländischen Güter innerhalb des relativ geschlossenen Herrschaftsbereichs der Markgrafen im Norden und Osten des Markgraftums, das zudem in dieser Region an Fürstentümer mit ebenfalls landsässiger Ritterschaft grenzte, erklärt werden.
• Nach der Reichseinigung von 1871 hatte der Kanzler Otto von Bismarck die sozialdemokratischen Parteien als Reichsfeinde betrachtet, deren Basis es mit „Zuckerbrot und Peitsche“ zu zerstören galt.
• Die Aufseher und Werkmeister in den frühen Fabriken arbeiteten mit „Zuckerbrot und Peitsche“ das heißt mit positiven Anreizsystemen (leistungsabhängige Entlohnung, Prämien) und abschreckenden Zwangsmaßnahmen (von der körperlichen Züchtigung bis zur Geldstrafe), um den Widerstand gegen die ungewohnten Arbeitszumutungen zu brechen.