Übersetzung für 'mit etw vertraut sein' von Deutsch nach Bulgarisch

mit etw. vertraut sein {verb}

запознат съм с нщ.

---

mit etw. zufrieden sein {verb}

доволен съм от нщ.

Werbung

im Einklang mit etw. sein {verb}

в унисон съм с нщ.

mit jdm./etw. einverstanden sein {verb}

съгласен съм с нкг./нщ.

etw. mit jdm./etw. abstimmen [in Einklang bringen] {verb}

съгласувам нщ. с нкг./нщ.

jdn./etw. mit etw. belasten [mit einer finanziellen Last belegen] {verb}

таксувам нкг./нщ. с нщ. [задължавам нкг./нщ. с нщ.]фин.

jdn./etw. mit jdm./etw. vergleichen {verb}

сравнявам нщ/нкг с нщ/нкг

jdm./etw. mit etw. überschütten [überhäufen] {verb}

ungeprüft отрупвам нкг./нщ. с нщ.

jmd./etw. mit etw. überhäufen {verb}

отрупвам нкг./нщ. с нщ. [несв.]

mit jdm. geduldig sein {verb}

търпелив съм към нкг

mit jdm. beleidigt sein [ugs.] {verb}

сърдя се на нкг.

etw. mit etw. belasten {verb}

натоварвам [обременявам] нщ. с нщ.

etw. mit etw. quittieren {verb}

отвръщам на нщ. с нщ.

etw. mit etw. bestäuben {verb}

поръсвам нщ. с нщ.

mit etw. protzen {verb}

парадирам с нщ

in etw. geschickt sein

ловък [умел] съм в нщ

für etw. zuständig sein {verb}

отговарям за нщ.

отговорен съм за нщ.

als etw. tätig sein {verb}

работя като [упражнявам някаква професия]

von etw. überzeugt sein

убеден съм от нщ

zu etw. imstande sein {verb}

способен съм на нщ.

• Weitere Einflüsse, die auf Wilson in den 1950er Jahren wirkten, waren Richard Buckminster Fuller und der Zen-Buddhismus, mit dem ihn sein Freund Alan Watts vertraut machte.
• Wyndham war immerhin so vertraut, dass sie ihn in der Öffentlichkeit spontan an sich zog und sein Gesicht mit Küssen bedeckte (darüber berichtet Edward Hyde in seinen Lebenserinnerungen ("Claredons History")).
• Für jemand, der mit Bibliometrie noch nicht ganz so vertraut ist, mag es eine willkommene Gelegenheit sein, sich einmal ein einschlägiges Beispiel anschauen zu können.
• Orwell war durch seine Arbeit in der Propagandaabteilung der BBC mit den Begrifflichkeiten der sowjetischen wie der deutschen politischen Propaganda vertraut, kannte aber besonders die japanische, die sein Spezialgebiet war.
• Auch Andreas Schlüter in Berlin war mit niederländischer Kunst vertraut.

• Hier traf er auf den Lehrer Max Schütte, der seine Schüler mit den Ideen und Zielen des Sozialismus vertraut machte und über Klassenstrukturen der Gesellschaft und ökonomische Zusammenhänge aufklärte.
• Bei den Verhandlungen wurde er vertraut mit den Sorgen der besseren Gesellschaft und denen der unteren Klasse.
• Er erhielt in den USA seine chirurgische Fachausbildung, operierte bei dem Herzchirurgen Clarence Walton Lillehei in Minneapolis am offenen Herzen und machte sich mit den neuesten Techniken der noch experimentellen Herztransplantation vertraut.
• die heute noch in „altkeltischen“ Regionen Irlands, Wales und Schottlands verbreitete Kunst des Wünschelrutengehens – schienen ihm vertraut gewesen zu sein (Beispiel: Quellenwunder).
• In der Verwaltung des Kalifenreichs waren noch lange Zeit Christen tätig, die mit der effektiven spätrömischen Verwaltungspraxis vertraut waren.

• Durch die englische Übersetzung der Tragödien des Seneca werden die elisabethanischen Autoren mit der dichterischen Verarbeitung von Verbrechen wie Inzest oder Kindesmord vertraut.
• Möchte man sich auf die Woche in Taizé vorbereiten, empfehlen die Brüder, sich mit der Tagesstruktur vertraut zu machen und sich über den einfachen Lebensstil in Taizé zu informieren.
• Adorno machte er sich mit den (zum Teil unter Verschluss gehaltenen) Schriften seiner beiden Direktoren und anderer Vertreter der Kritischen Theorie aus der Vorkriegszeit vertraut.
• Eine 1950/51 unternommene Amerikareise machte ihn mit dem dortigen Kino vertraut, das er damals bewunderte.
• Der Gedanke, mit dem eigenen Leben das eines anderen zu retten, war Griechen und Römern vertraut.

• Jahrhunderts vertraut zu machen. Vor allem aber muss Harold dafür sorgen, dass sein Vater und der Knecht Sam Woodyard den seltsamen Gast nicht entdecken.
• Ansonsten kann das Dekanat in der Regel helfen, einen Betreuer zu suchen, der mit dem Themengebiet vertraut ist.
• 1932 führte er eine Diözesansynode durch, nicht zuletzt um den ermländischen Klerus mit seinen Zielen und Methoden in der Seelsorge vertraut zu machen.
• Der Typus des Bildungsbürgers, der mit Schillers Werken vertraut ist, kann bei Theaterpublikum und Leserschaft im 21.
• Ostern 1679 begann er an der Universität Erfurt bei Conrad Rudolph Hertz ein philosophisches Grundstudium, machte sich mit der griechischen Sprache vertraut und legte die Anfangsgründe eines theologischen Studiums.