Übersetzung für 'mit spielerischer Leichtigkeit' von Deutsch nach Bulgarisch

mit spielerischer Leichtigkeit {adv}

с лекота

---

Leichtigkeit {f}

лекота {ж}

Werbung

Die unerträgliche Leichtigkeit des Seins

ungeprüft Непосилната лекота на битиетолит.филмF

mit {prep} [+Dat.]

с

mit {prep} <m.>

със

mit Nachdruck {adv}

настойчиво

mit Schlüsseln klimpern {verb}

дрънкам с ключове

mit links {adv} [ugs.]

лесно

mit freundlichen Grüßen

поздрави [в края на писмо]

с уважение [заключение в писмо]

mit Gas versetzen {verb}

газирам

mit jdm. übereinstimmen {verb}

съгласен съм с нкг.

mit jdm. reden {verb}

приказвам с нкг. [несв.]

mit bloßem Auge {adv}

с просто окоидиом.

mit Kohlensäure versetzt {adj}

газиран [с въглероден двуокис]

mit Blumen bewachsen {adj}

цветист [обрасъл с цветя]

mit jdm. zerfallen {verb}

скарвам се с нкг

mit jdm. schimpfen {verb}

карам се на нкг.

mit jdm. telefonieren {verb}

говоря с нкг. по телефона

mit jdm. koalieren {verb}

коалирам се с нкг.пол.

Kaffee {m} mit Milch

кафе {ср} с млякогастр.

• So tauschte er beispielsweise sein auch in Deutschland oft getragenes römisches Outfit gegen einen Lendenschurz und gab einen Höhlenmenschen, der schwere Holzkeulen mit spielerischer Leichtigkeit balancierte., darunter so bekannte Namen wie Max Hansen oder Claire Schlichting.
• Februar 2004 in der Frankfurter Allgemeinen Zeitung, Valeria Bruni Tedeschi gehe in diesem lockeren Szenenreigen mit „spielerischer Leichtigkeit“ ans Werk, die wie von ungefähr Rückblenden aus glücklichen Kindertagen in den verwirrten Alltag Federicas schiebe.
• Bei der von ihm geliebten Jazzmusik gab Robert seinen Werken mit spielerischer Leichtigkeit und hochkonzentriert den „letzten Schliff“ – einem meditativen Trancezustand gleich.
• Kalkun „experimentiert im Klangbild mit Kantelen und bringt dieses archaische Instrument mit spielerischer Leichtigkeit ins 21.
• Für den "film-dienst" war "Der große Angeber" ein „mit spielerischer Leichtigkeit im Stil einer modernen Commedia dell’arte inszeniertes amüsantes Lustspiel mit hervorragenden Schauspielerleistungen“ „Kleinganovenduo [...] plant den letzten Coup.

• Dies gelinge unter anderem durch den Kunstgriff, „einige Takte aus Chansons und Popsongs lippensynchron von den Schauspielern ‚singen‘ zu lassen“, womit „das Alltägliche überhöht“ werde und „mit spielerischer Leichtigkeit dennoch in die Tiefe der Figuren [...]“.