Übersetzung für 'mitteilen' von Deutsch nach Bulgarisch

mitteilen {verb}

споделям

jdm. etw. mitteilen {verb}

съобщавам нкм. нщ.

---

Werbung

sich jdm.mitteilen {verb}

споделям с нкг.

• Neben datenbankspezifischen Informationen können Besucher auch ihre Meinung in Bewertungen und Kommentaren der Community mitteilen, sowie persönliche Listen verwalten.
• Dort bedeutet er vermutlich „beredet sein“, „mitteilen“ oder „verschlingen“, „zugrunde richten“.
• Als Mike General Horner die Nachricht vom Sieg überbringt, muss ihm dieser aber mitteilen, dass Mike’s Frau Sharon bei einem Raumgefecht gefallen ist.
• Barbara Sonneborn (* 1944 in Chicago, Vereinigte Staaten) ist eine US-amerikanische Fotografin. Ihr Dokumentarfilm "Wir bedauern, Ihnen mitteilen zu müssen" wurde 1999 für den Oscar nominiert.
• Behörden müssen grundsätzlich alle Zahlungen an dritte Personen mitteilen, es sei denn, der Zahlungsempfänger hat im Rahmen einer land- und forstwirtschaftlichen, gewerblichen oder freiberuflichen Haupttätigkeit gehandelt.

• Beide Formen des Ventilspielausgleichs sind wartungsfrei, selbst eine Inspektion ist im Wartungsplan nicht vorgesehen. Eine Abnutzung würde sich durch ein Tickgeräusch mitteilen.
• Die Rechtsschutzversicherung muss eine Deckungsablehnung gemäß § 18 Abs. 1 ARB 2000 dem Versicherungsnehmer unverzüglich mitteilen.
• Barrios ließ Valle mitteilen, dass falls er diesen Kurs fortsetzen würde, die guatemaltekische Regierung José María Medina in Honduras unterstützen würde, damit dieser Ponciano Leiva stürze.
• Das Bundeszentralamt für Steuern wird die W-IdNr. auf Anforderung der zuständigen Finanzbehörde vergeben und dem wirtschaftlich Tätigen mitteilen, ohne dass ein Antrag erforderlich ist.
• Als Programmheft werden auch manche von Fußballvereinen herausgegebene Stadionzeitungen bezeichnet, welche den Stadionbesuchern Wissenswertes über das jeweils anstehende Spiel mitteilen.

• Mitte August 2007 musste das Unternehmen mitteilen, dass mehr als die Hälfte des Grundkapitals aufgebraucht war und es daher nach dem Aktiengesetz eine außerordentliche Hauptversammlung einberufen müsse.
• Heute wird mit dem Zitat gelegentlich ausgedrückt, dass man aller Welt mitteilen möchte, den richtigen Partner gefunden zu haben.
• Das beauftragte Kreditinstitut muss dem Bundeszentralamt für Steuern (BZSt) die Höhe der Kapitalerträge mitteilen, von denen auf Grund des FSA der Kapitalertragsteuerabzug unterblieben ist.
• Die angepeilte Nische hatte Überschneidungen mit Subnotebooks und PDAs, wodurch selbst die Hersteller den Einsatzzweck nicht immer klar mitteilen können.
• Im Krankenhaus muss Stefan seiner Mutter mitteilen, dass ihr Mann und sein Vater umgekommen sind.

• Als Schindler kurz vor seiner Abfahrt Gräfin Erdődy den Brief aus Beethovens Nachlass zeigt, kann diese ihm die Identität der Unbekannten mitteilen.
• Folgen, deren Bildungsgesetz sich als Funktionsvorschrift oder Rekursion mitteilen lässt, werden zuweilen regelmäßige Folgen genannt.
• „Eingaben Dritter“ ihre Auffassung zur Qualität der DE-Anmeldung dem Amt mitteilen.
• Wo die Königsbücher das Alter bei Regierungsantritt zusätzlich zur Regierungszeit mitteilen, ist in folgender Übersicht das (im Blick auf damalige Lebenserwartung interessante) Lebensalter angegeben.
• 1815 ertaubte er und konnte sich nur noch schriftlich mitteilen.