Übersetzung für 'nötig' von Deutsch nach Bulgarisch

nötig {adv}

нужно

• Zusätzlich kann es nötig sein, Verunreinigungen auszusortieren.
• Trotzdem ist die Schiftung weiterhin noch nötig, diese Arbeit kann aber meist mit den Abbundprogrammen, Abbundmaschinen oder Abbundstraßen ausgeführt werden, ein Aufschnüren auf dem Reißboden ist nicht mehr nötig.
• Zur Aufrechterhaltung geeigneter Lebensbedingungen wird meist ein Filter verwendet (In einem „eingefahrenen“ und mit ausreichend Pflanzen bestückten Aquarium ist ein Filter nicht unbedingt nötig).
• Zur Finanzierung des Projekts waren 623 Millionen Euro nötig, womit der Windpark die größte private Investition in Kenias Geschichte war.
• Je nach Forschungsfrage können im Einzelfall unterschiedliche Zugangsformen zu denselben Daten nötig sein.

• Für den Erwerb stärkerer Treibsätze ist eine entsprechende Lizenz („Erlaubnis nach § 27 SprengG“, umgangssprachlich „T2-Schein“, siehe unten), nötig.
• Selbst Chlorkonzentrationen von 10 ppm vermögen aber nicht alle Keime abzutöten: So überleben "Mycobacterium tuberculosis" (Tuberkuloseerreger, hier wären 50 ppm nötig) und die Pilze "Aspergillus niger" und "Rhodotorula flava".
• Zur mathematischen Beschreibung von Wellen sind mehrere Größen nötig.
• Bei Schaltwandlern kann es nötig sein, die Leistungstransistoren galvanisch getrennt anzusteuern, um die galvanische Trennung des Schaltwandlers zu wahren.
• Eine Umsetzung eines verinnerlichten Rhythmus ist etwa bei Sportarten nötig, bei denen ein rhythmisierter Ablauf für ein genaues Erreichen eines Ziel- oder Startpunktes nötig ist, etwa beim Anlauf zum Weit- oder Hochsprung.

• kJ/Tag (6000 bis 10000 kcal/Tag) nötig. Es wurden weit mehr kJ benötigt, als rechnerisch eigentlich zum Fettaufbau nötig wären.
• Ein Windschutz kann nötig sein. Hat das Gas zu wenig Heizwert, kann es nötig sein, dass Brenngas zugemischt wird.
• Die Geheimhaltung ist nötig, um einzelne Aufgaben in Folgestudien wiederverwenden zu können, was wiederum nötig ist, um die Schwierigkeitsskalen aufeinander zu beziehen.
• Um die Gepäckstücke sortieren zu können, ist oftmals ein gewisser Mindestabstand dazwischen nötig, so dass diese über kurze, unterschiedlich schnelle Förderbänder separiert werden.
• Da durch diese Projektion ein Modell, das aus mehreren tausend Polygonen bestehen kann, auf gerade einmal 2 Polygone , die für die Darstellung des Rechtecks nötig sind, heruntergebrochen wird, sind Billboards vor allem für Echtzeitanwendungen interessant.

• Vor der heutigen Entwicklung der Rechentechnik war eine Darstellung der Werte als Tabelle nötig.
• Da zur Aufrechterhaltung eines Sozialsystems Abgaben nötig sind, die nach neoklassischer Theorie zu Nettowohlfahrtsverlusten führen, konkurriert ein Sozialsystem mit dem Wohlstand der Allgemeinheit.
• 2 Ein zweiter Wahlgang wird nur nötig, wenn kein Kandidat im ersten Wahlgang mehr als 50 % der Stimmen erreicht hat. Bisher wurde ein solcher Wahlgang im Vogtlandkreis nur 2022 nötig.
• Der Medienwissenschaftler Bernhard Pörksen betont, dass eine Regulation der sozialen Netzwerke nötig ist, und spricht dabei von einem sogenannten „Plattform-Rat“, der nötig sei; jedoch ohne die Meinungsfreiheit einzuschränken.
• Phasen nötig. Eine einzelne Phase lässt sich mit [...] I/Os implementieren, sodass sich insgesamt [...] I/Os ergeben.