Übersetzung für 'nüchtern' von Deutsch nach Bulgarisch

nüchtern {adj}

трезвен

nüchtern {adj} [vernünftig]

здравомислещ

• Der Kartäuserritus ist sehr nüchtern. Er unterscheidet sich in vielen Dingen vom jetzigen römischen Ritus.
• Die Redaktion der Cinema nannte den Film „nüchtern, aber packend“.
• April 2013 erschien die zweite Single "Ich will für Dich nüchtern bleiben" als 7” Vinyl Maxi und Download.
• Die spärliche Produktwerbung war nüchtern und sachlich.
• Das "Lexikon des internationalen Films" sprach von einem „Film, der unpathetisch, nüchtern und objektiv den Alltag amerikanischer Soldaten im Vietnamkrieg zeigt“.

• Nach Barner und Mitarbeitern schreibt Anna Seghers bildhaft, nüchtern und dicht.
• Ein topologischer Raum heißt nüchtern, falls jede abgeschlossene, irreduzible Teilmenge Abschluss genau eines Punktes ist.
• der nüchtern wissenschaftliche Herder vom gefühlvoll idealistischen Goethe“" verdrängt wurde.
• Zum Abschluss stellt die Ich-Erzählerin acht Jahre später bei Betrachtung ihres Asche-Anteils nüchtern fest, dass man mit Bedeutung keinesfalls spaßen darf.
• Um 1700 nimmt Leiden eine ähnlich führende Rolle wie Padua 100 Jahre zuvor, ein. Die Ausstattung ist sehr nüchtern gehalten.

• Bei Restaurierungsarbeiten wurden in den 1950er Jahren neogotische Deckenmalereien beseitigt und die neogotischen Kanzel durch ein dem Zeitgeschmack entsprechendes nüchtern-kubisches Exemplar ersetzt.
• Die Innenraum dieser niederländisch-reformierten Kirche ist sehr nüchtern, aber hell.
• Der finnische Gutsbesitzer Puntila ist nüchtern ein Ausbeuter und betrunken ein Menschenfreund.
• Besitzt in einem topologischen Raum jede irreduzible Teilmenge einen generischen Punkt, so heißt der Raum "nüchtern".
• Frans Hals schildert uns Willem van Heythuysen holländisch nüchtern und als einen wohlhabenden, geachteten Mann, der zur Bedeutung und zum Reichtum Hollands beitrug.

• Kok wurde als integer, nüchtern und national und international respektiert beschrieben.
• 2017 gab Spurlock an, Alkoholiker und „seit 30 Jahren nie mehr als eine Woche nüchtern“ gewesen zu sein.
• Die vereinfachte "Bâtarde coulée" erscheint eher nüchtern, lässt sich aber schneller schreiben.