Werbung
 Übersetzung für 'nach Strich und Faden' von Deutsch nach Bulgarisch
In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!
nach Strich und Faden {adv} [ugs.] [Idiom]по всички правила [идиом.]
5+ Wörter
идиом.
jdn. nach Strich und Faden betrügen {verb}
прекарвам [мамя] нкг. (по всички правила на изкуството)
Teiltreffer
nach und nach {adv}постепенно
Strich {m} [Linie]черта {ж}
3
unter dem Strichв крайна сметка
Faden {m}нишка {ж}
Fäden {pl}конци {мн}
3
Faden {m}конец {м}
5
den Faden verlieren [Redewendung] {verb} загубвам нишката на мисълта си [прен.]
nach {prep}след
17
nach vorn {adv}напред
гастр.
nach Geschmack {adv}
на вкус
Streben {n} (nach)стремеж {м} (към)
Viertel nachи петнайсет [време]
nach rechts {adv}надясно [за посока]
nach links {adv}наляво
nach Plan {adv}по график
nach unten {adv}надолу
ungeprüft nach Luft schnappen {verb}опитвам се да поема въздух
nach innen gekehrt {adj}вглъбен в себе си
in / nach Übersee {adv}отвъд океана
der Reihe nachпоследователно
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Auf dieser Wanderschaft nutzt ihn sein Weggefährte, der notorisch arbeitsscheue Georgier Schakro aus Tiflis, nach Strich und Faden aus.
  • Bei einem sechsmonatigen Test im Stuttgarter Hauptbahnhof hätten die Fahrgäste die Bahn „nach Strich und Faden bemogelt“.
  • Die Redewendung „nach Strich und Faden“ ist eine Qualitätsaussage und bedeutet, etwas gut, gründlich, nach allen Regeln (der Kunst) und vollständig tun bzw.
  • Er verheiratet Sunita, die einen seiner Angestellten liebt, mit einem Mann, der sie wegen ihres Bruders Reichtum heiratet, sie nach Strich und Faden und vor ihren Augen betrügt und sie wie eine Haussklavin behandelt.
  • Diese wird wie Nellie von ihr nach Strich und Faden verwöhnt.

  • Dajew nutzte Gennadi nach Strich und Faden aus; brachte zwei Models mit in jene kleine Wohnung, schlief mit der einen, doch die andere wollte von „Opa“ Gennadi nichts wissen.
Werbung
© dict.cc German-Bulgarian dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!