Übersetzung für 'nach jds Pfeife tanzen' von Deutsch nach Bulgarisch

nach jds. Pfeife tanzen

играя по свирката на нкгидиом.

---

tanzen {verb}

танцувам

Werbung

Pfeife {f}

свирка {ж}

тръба {ж} на орган

Pfeife {f} [Gerät zum Rauchen]

лула {ж}

jds. Aufmerksamkeit erregen {verb}

привличам внимането на нкг.

привличам нечие внимание

jds. Gunst genießen {verb}

радвам се на нечие благоволение

um jds. Leben kämpfen {verb}

боря се за живота на нкг.

in jds. Fußstapfen treten {verb}

следвам примера на нкг.идиом.

sich jds. erbarmen [geh.] {verb}

смилявам се над нкг. [несв.]

etw. gelangt zu jds. Kenntnis

нщ. става известно на нкг.

sich jds./einer Sache annehmen {verb}

заемам се с нкг./нщ.

Wasser auf jds. Mühle liefern

наливам вода в нечия мелницаидиом.

jds. Aufmerksamkeit auf sich ziehen {verb}

привличам нечие вниманиеидиом.

sich in jds. Lage versetzen {verb}

поставям се на място на нкг. [несв.]

um jds./etw. {prep} [+Gen.] willen

заради нкг./нщ.

sich jds./ etw. entsinnen [geh.] {verb}

спомням си за нкг./ нщ. [несв.]

nach {prep}

след

nach vorn {adv}

напред

nach Plan {adv}

по график

• Die Redewendung „nach seiner Pfeife tanzen“ verweist auf diese Vorstellung und ist auch als Märchentitel in der Sammlung der Kinder- und Hausmärchen bei Theodor Vernaleken zu finden: "Sie tanzen nach der Pfeife".
• Selbst der Richter und der Sheriff tanzen nach ihrer Pfeife.
• Er weiß um seinen Status, sieht sich selber als „König der Schule“ und lässt Lehrer und Schüler nach seiner Pfeife tanzen.
• Jamie sagt zu Therriault, dass dieser von nun an nach seiner Pfeife zu tanzen habe und nur dann erscheinen dürfe, wenn Jamie es wünsche.
• Annas Ehemann Sljotkin herrscht auf dem Gutshofe; vertreibt Jewlampijas Freier Shitkow und lässt Jewlampija nach seiner Pfeife tanzen.russ. mit Andrei Alexejewitsch Popow als Charlow.

• Die FAZ sah Wollschon hierin ein „vielfarbiges Bild“ entwickeln, eine „prächtige Kulisse gesellschaftlicher Zustände; seine Akteure - Polizisten, Nationalisten, Feministen und Sozialisten“ – lasse er „schonungslos nach seiner satirischen Pfeife tanzen“.