Übersetzung für 'nach und nach' von Deutsch nach Bulgarisch

nach und nach {adv}

постепенно

---

nach Strich und Faden {adv} [ugs.] [Idiom]

по всички правила [идиом.]

---

Werbung

jdn. nach Strich und Faden betrügen {verb}

прекарвам [мамя] нкг. (по всички правила на изкуството)идиом.

---

nach {prep}

след

Viertel nach

и петнайсет [време]

Streben {n} (nach)

стремеж {м} (към)

nach vorn {adv}

напред

nach Geschmack {adv}

на вкусгастр.

nach Plan {adv}

по график

nach rechts {adv}

надясно [за посока]

nach links {adv}

наляво

nach unten {adv}

надолу

nach Luft schnappen {verb}

ungeprüft опитвам се да поема въздух

nach Hause gehen {verb}

отивам си вкъщи

прибирам се [у нас]

der Reihe nach

последователно

nach wie vor {adv}

все още

in / nach Übersee {adv}

отвъд океана

nach innen gekehrt {adj}

вглъбен в себе си

Einwilligung {f} nach erfolgter Aufklärung

информирано съгласие {ср}мед.право

nach jdm./etw. greifen {verb}

посягам към нкг./ нщ.

nach jds. Pfeife tanzen

играя по свирката на нкгидиом.

Nach fest kommt ab!

ungeprüft След затягане, следва скъсване! (израз при скъсване на болт)автомоб.

• Flüchtlinge, die während des Krieges leer stehende Gebäude der Innenstadt besetzt hatten, erhielten je nach Verhandlungsgeschick unterschiedlich hohe Entschädigungszahlungen und räumten so nach und nach ebenfalls das BCD frei.
• Schon sein Sohn musste gegen die aufständischen Stämme im Süden des Reiches in den Krieg ziehen. Nach und nach verlor das Reich an Einfluss und Herrschaftsbereich.
• tauchte erstmals Rom als bedeutende Macht in Griechenland auf und dehnte nach und nach seinen Einfluss aus.
• Beim manuellen Anmischen wird in einem zweiten Schritt dann nach und nach die Menge an Zuschlag hinzugefügt, die nötig ist, um die gewünschte Konsistenz zu erreichen.
• Nach Angaben des Bundes der Steuerzahler stellt die Staatsverschuldung zusammen mit den hohen Personalausgaben ein großes Problem dar: „Die jährlichen Finanzierungsdefizite von zurzeit 1,2 Milliarden Euro müssen nach und nach zurückgeführt werden.“ Die Pro-Kopf-Verschuldung stieg im Zeitraum 2008–2018 um 37,6 % (siehe im Vergleich dazu die Verschuldung der Bundesländer).

• Schließlich kam im Jahr 1975 als „dritte Generation“ die „Grenzmauer 75“ zum Einsatz, die nach und nach vollständig das bisherige Grenzbauwerk ablöste.
• Die Tiefenerosion des Hochrheins ließ den Seespiegel nach und nach absinken und die Konstanzer Schwelle hervortreten.
• Der Aufbau eines neuen Bildungswesens wurde insgesamt jedoch fortgesetzt, besonders in den Städten, in denen sich nach und nach die Hälfte der Bevölkerung konzentrierte.
• Gefrorene Pfützen können im Winter, auch bei Temperaturen weit unterhalb des Gefrierpunktes, durch Sublimation nach und nach „austrocknen“, bis das Eis vollständig sublimiert und die Pfütze verschwunden ist.
• Das Aldi-Süd-Konzept wurde nach und nach umgesetzt.

• Sie wurde oft gebeten, vorzuspielen oder andere am Klavier zu begleiten – so perfektionierte sie nach und nach ihr Können.
• Nachdem während des Bürgerkrieges alle Banken im Norden der Elfenbeinküste schließen mussten, öffnen die Bankfilialen nach und nach wieder.
• Während andere Warenautomaten wie zum Beispiel für Zigaretten nach und nach von Schilling auf Euro umgestellt wurden, wurden die Zuckerl-, Kaugummi-, Kondom- und Brieflosautomaten des Aufstellers Ferry Ebert vom Markt genommen.
• Sie ersetzte nach und nach die erste Ausgabe. Zudem wurden drei Banknotenwerte von Max Bittrof gestaltet, bei denen Kopfporträts oder Gestalten der Mythologie die Banknote dominierten.
• Erst nach und nach gingen die Aufgaben der Stadtverwaltung vom Schultheiß auf den Bürgermeister über.

• Jahrhunderts war die DDSG zur größten Binnenreederei der Welt geworden, erhielt aber nach und nach ernstzunehmende Konkurrenz durch nationale Gesellschaften wie der ungarischen MFTR.
• Eine weitere Eigenart von Ravenloft ist es, dass es versucht, gute Charaktere nach und nach von dem Bösen zu überzeugen.
• Aufgrund der erwiesenermaßen hohen Zuverlässigkeit und Flexibilität wurden nach und nach weitere Datenbestände in das DNS integriert und so den Internetnutzern zur Verfügung gestellt (siehe unten: Erweiterung des DNS).
• In "testing" werden nach und nach Aktualisierungen und neue Anwendungspakete eingebunden.
• Im Jahr 1981 integrierte der Landschaftsverband Westfalen-Lippe die Zeche in das dezentrale Westfälische Industriemuseum. Nach und nach wurden die umliegenden Gebäude restauriert und für die Öffentlichkeit zugänglich gemacht.