dict.cc | nicht jedermanns Sache sein | Übersetzung Bulgarisch-Deutsch

Übersetzung für 'nicht jedermanns Sache sein' von Deutsch nach Bulgarisch

VERB

nicht jedermanns Sache sein | war nicht jedermanns Sache / nicht jedermanns Sache war | nicht jedermanns Sache gewesen

	nicht jedermanns Sache sein `{verb}`	не съм по вкуса на всекиго
Teiltreffer
	nicht bei der Sache sein `{verb}`	не съм съсредоточен `[не внимавам]`
	einer Sache `[Gen]` überdrüssig sein	нщ ми е дотегнало
	einer Sache `[Gen]` überdrüssig sein	нщ ми е омръзнало
	Davon kann nicht die Rede sein!	И дума не може да става за това!
	nicht abgeneigt sein, etw. zu tun `{verb}`	склонен съм да наптравя нщ.
	für jdn. nicht zu gebrauchen sein `{adj}`	не съм от полза за някого
	nicht auf den Kopf gefallen sein `[ugs.]` `{verb}`	не съм загубен `[разг.]`
	идиом. nicht auf den Mund gefallen sein `[ugs.]`	не съм вързан в устата
	идиом. nicht auf den Mund gefallen sein `[ugs.]`	имам дар слово
	идиом. nicht auf den Kopf gefallen sein `[ugs.]` `{verb}`	не съм глупав
	Sache `{f}`	4 работа `{ж}` `[разг. за нещо, предмет]`
	Sache `{f}`	предмет `{м}` 2
	право Sache `{f}`	процес `{м}` 5
	Sache `{f}`	нещо `{ср}` 7
	Sache `{f}` `[Anliegen]`	дело `{ср}` `[кауза]` 2
	etw einer Sache gegenüberstellen	съпоставям нщ с нщ
	jdn. einer Sache entwöhnen `{verb}`	отучвам нкг. от нщ.
	sich einer Sache vergewissern `{verb}`	уверявам се в нщ
	ungeprüft eine Sache an sich	нщ. само по себе си
	идиом. einer Sache einen Riegel vorschieben `{verb}`	спъвам нщ.

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'nicht jedermanns Sache sein' von Deutsch nach Bulgarisch

nicht jedermanns Sache sein {verb}: не съм по вкуса на всекиго
nicht bei der Sache sein {verb}: не съм съсредоточен [не внимавам]
Werbung
einer Sache [Gen] überdrüssig sein: нщ ми е дотегнало

нщ ми е омръзнало
Davon kann nicht die Rede sein!: И дума не може да става за това!
nicht abgeneigt sein, etw. zu tun {verb}: склонен съм да наптравя нщ.
für jdn. nicht zu gebrauchen sein {adj}: не съм от полза за някого
nicht auf den Kopf gefallen sein [ugs.] {verb}: не съм загубен [разг.]

не съм глупавидиом.
nicht auf den Mund gefallen sein [ugs.]: не съм вързан в устатаидиом.

имам дар словоидиом.
Sache {f}: работа {ж} [разг. за нещо, предмет]

предмет {м}

процес {м}право

нещо {ср}
Sache {f} [Anliegen]: дело {ср} [кауза]
etw einer Sache gegenüberstellen: съпоставям нщ с нщ
jdn. einer Sache entwöhnen {verb}: отучвам нкг. от нщ.
sich einer Sache vergewissern {verb}: уверявам се в нщ
eine Sache an sich: ungeprüft нщ. само по себе си
einer Sache einen Riegel vorschieben {verb}: спъвам нщ.идиом.

Anwendungsbeispiele Deutsch

Er biete Freunden des Genres „akzeptable Unterhaltung“, welche er jedoch „mit einer Menge rassistischer Understatements“ unterfüttere, auch dürfte „die etwas absurde Zeichnung der Charaktere“ „nicht jedermanns Sache sein“.

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Duden

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "nicht jedermanns Sache sein":

Deutsch - Englisch
Deutsch - alle Sprachen

• Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Rumänisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum | Cookie-Einstellungen

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!