Übersetzung für 'nichts' von Deutsch nach Bulgarisch

nichts {pron}

нищо

---

Nichts {n} [pej.]

нищожество {ср} [пей.]

---

Werbung

gar nichts

абсолютно нищо

Macht nichts!

Няма нищо!

Това няма значение.

---

nichts unternehmen {verb}

не предприемам нищо

---

aus dem Nichts {adv}

от нищото

nichts weiter (als)

нищо повече (от)

nichts wie weg [ugs.]

бързо да се махаме [разг.]

Nichts zu danken!

Няма защо! [в отговор на благодарност]

---

Es macht nichts aus.

Това няма значение.

Ich habe nichts dagegen!

Нямам нищо напротив!

in null Komma nichts {adv} [ugs.]

за нула време

sich^Dat. nichts anmerken lassen

не давам израз на нщ.

viel Lärm um nichts

много шум за нищоидиом.

---

nichts zu tun haben {verb}

нямам какво да правя

нямам работа [нямам какво да върша]

sich {verb}^Dat. nichts anmerken lassen

не се издавам

---

Da gibt es nichts zu sehen.

Няма нищо за гледане.

Das geht mich nichts an.

Това не ме засяга.

Das hat nichts zu sagen.

Това не означава нищо.

Du hast mir (gar) nichts zu sagen!

Ти (изобщо) не можеш да ми заповядваш!

Ich habe nichts damit zu tun.

Нямам нищо общо с това.

---

bei etw. nichts zu sagen haben {verb}

нямам думата за нщ.

nichts in der Birne haben {verb} [ugs.]

кратуната ми е празна [разг.]идиом.

nichts mehr zu sagen haben {verb}

нямам какво повече да кажа

nichts mit etw. zu tun haben {verb}

нямам нищо общо с нщ.

sich (Dat) nichts entgehen lassen {verb}

ungeprüft не се лишавам от нищо

zu nichts zu gebrauchen sein {verb}

не става за нищо

---

Viel Lärm um nichts [W. Shakespeare]

Много шум за нищо [У. Шекспир]лит.театрF

• Es wird eine Reise von drei jungen Männern geschildert, die sie mit Handicaps nach dem Vorbild der drei Affen („nichts sehen, nichts hören, nichts sagen“) unternehmen.
• Nichts von Rast und nichts von ende.
• "Metal.de" schrieb, das Album habe Geschichte geschrieben. „Hier wurde nichts, aber absolut gar nichts falsch gemacht.“ 10 von 10 Punkten wurden vergeben.
• Dies ist anschaulich begründbar: "Beim Addieren von nichts erhält man nichts" ("nichts" = Null ist das neutrale Element der Addition).
• Hinsichtlich der Gegenkaiser erhebt die Liste keinen Anspruch auf Vollständigkeit, zumal von einigen außer ihren Namen nichts oder fast nichts bekannt ist.

  ---

• Bekannt ist das buddhistische Symbol der drei Affen, die nichts sehen, nichts hören und nichts sagen.
• Erzähl mir nichts von Liebe (Originaltitel: "Kuch Naa Kaho", Hindi: कुछ ना कहो, Urdu: کچھ نہ کہو, übersetzt: "Sag nichts") ist ein Hindi-Film aus dem Jahr 2003.
• Dezember 2015): „eg havi einki / at reypa mær av / at hava framt / í hesum ári // havi einki hoyrt // havi einki sæð // havi einki gjørt // eg havi bara / sitið her // og verið“ (wörtliche Übersetzung: WERK // ich habe nichts / womit ich angeben kann / es geschafft zu haben / dieses jahr // habe nichts gehört // habe nichts gesehen // habe nichts gemacht // ich saß / nur hier / und war).
• Seit der Antike kreist die philosophische Diskussion besonders auch um die Frage der Schöpfung aus dem Nichts (creatio ex nihilo).
• Da der Dharma eigentlich nicht gelehrt werden kann und Erleuchtung nichts anderes ist als das gewöhnliche Bewusstsein, man also nichts dazu gewinnt, betonen Zen-Meister immer wieder, dass Dharma-Übertragung nur ein Notbehelf ist, der Meister also nichts weitergibt und der Schüler nichts empfängt.

  ---

• dass aus Nichtseiendem nichts anderes als eben Nichtseiendes hervorgehen kann, wird oft mit der Formel "Ex nihilo nihil" („Aus Nichts wird Nichts“) zusammengefasst.
• Creatio ex nihilo (lateinisch: "Schöpfung aus dem Nichts" oder "Schöpfung aus nichts") bezeichnet die Entstehung der Welt bzw. des Universums voraussetzungslos aus dem Nichts.
• Vollkommene innere Befreiung ist die Folge: "Es gibt nichts zu erreichen, nichts zu tun und nichts zu besitzen".
• Vom weiteren Verlauf ist nichts bekannt, es scheint sich nichts Ereignisreiches mehr ergeben zu haben.
• Er fühlte sich von seinem Vater zurückgesetzt, nicht verstanden und abgelehnt, weil der strenge Vater ihm jede künstlerische Betätigung verbot und ihn ständig negativ beurteilte: „Du weißt nichts, du bist nichts und du kannst nichts“.

  ---

• Die „Nichts-Tun-Landwirtschaft“ bedeutet nicht, dass wir gar nichts mehr zu tun hätten, sondern es bedeutet viel mehr „Tu nichts unnötiges in der Landwirtschaft!“.
• Diese Frauen sind nun aufeinander angewiesen. Denn die Stadt wurde von einem Blitzeis getroffen. Nichts fährt mehr, nichts funktioniert in der gesamten Stadt.