Übersetzung für 'nur' von Deutsch nach Bulgarisch

nur {adv}

само

---

nur noch {adv}

само

Werbung

Nur zu!

Давай напред!

---

Ich scherze nur.

Само се шегувам.

nur ein wenig {adv}

съвсем малко

nur einige Menschen

малцина

---

nur Bahnhof verstehen {verb}

нищо не разбирамидиом.

---

Man lebt nur einmal!

Един живот живеем!

nur Haut und Knochen

само кожа и костиидиом.

nur über meine Leiche

само през трупа миидиом.

nur unter einer Bedingung

само при едно условие

sei es auch nur [für ein paar Monate]

пък било то и само [за няколко месеца]

---

Das ist nur vorläufig so.

Това е само временно.

Das kommt dir nur so vor!

Само така ти се струва!

nicht nur ..., sondern auch {conj}

не само..., но и

Was dich nicht umbringt, macht dich (nur) stärker. [Friedrich Nietzsche]

Това, което не те убива, те прави по-силен. [Фридрих Ницше]цитат

Wenn er doch nur bald käme!

Само да дойдеше по-скоро!

• Ebenfalls nicht als Exklave gelten souveräne Gebiete, die nur an ein Nachbarland und an das Meer grenzen.
• Wenn nur wenige Werte erhoben werden, zum Beispiel nur die Länge, oder nur der Durchmesser eines Werkstückes, wird auch die Urwertkarte verwendet, um die Prozessergebnisse grafisch darzustellen.
• Nach zwei von Verletzungen geplagten Jahren bei Melbourne City jedoch nur wechselte er zum Daegu FC nach Südkorea.
• Nur die Oper "Der glückliche Liebeswechsel oder Paris und Helena" von Heinichen ist aus dem Naumburger Repertoire erhalten, von den anderen existieren nur noch einige Arien oder nur die Texthefte.
• Der teils nur als Variation angesehene Teerflecken-Drüsling ("Exidia pithya") kommt nur in Nadelholz vor und die Oberflächen seiner kleineren, flacheren und glatteren Fruchtkörper weisen nur wenige Wärzchen auf.

• Russische Bauern trugen nur weiße, Kalmücken nur kaffeebraune ("Kalmützki Tulubi"), Tataren nur silbergraue und Russinen nur schwarze Lammfelle (1841).
• Das Drehmoment ist proportional zum Strom. Zum Einquadrantenbetrieb (nur vorwärts, nur positives Drehmoment) sind nur ein elektronischer Schalter und eine Freilaufdiode nötig.
• D-Psicose kommt in der Natur nur sehr selten und nur in geringen Mengen vor.
• Beispielsweise können sie nur eine systematische Gruppe, nur ein beschränktes Sammelgebiet oder nur eine ökologische Gruppe umfassen, etwa nur an Aas vorkommende Arten.
• Nicht aufgeführt sind Jahresberichte, Periodika mit nur kurzer Erscheinungsdauer oder nur regionalem Bezug sowie Veröffentlichungen nur über schienengebundenen Nahverkehr und Modelleisenbahnen.

• Da die Holzklötzchen nur aufeinander gelegt und nicht fix miteinander verbunden werden, sind statt echter Gewölbe nur Kraggewölbe, statt echter Bögen nur Kragbögen möglich.
• Die Verbreitungsgebiete sind das tropische Südamerika (nur "Phenakospermum"), das östliche Südafrika (nur "Strelitzia"), Madeira und Madagaskar (nur "Ravenala").
• Nur wenige Einwohner Manatutos haben ein eigenes Fahrzeug. In nur 9 % der Haushalte gibt es ein Motorrad, nur 3 % verfügen über ein Auto und auch ein Fahrrad findet sich nur in 14 % der Haushalte.
• Im Gemeindegebiet gibt es die Gemarkungen Hammerles, Manteler Forst (nur Gemarkungsteil 4), Meerbodenreuth (nur Gemarkungsteil 2), Parkstein, Schwand, Schwarzenbach (nur Gemarkungsteil 3) und Oed (nur Gemarkungsteil 1).
• Es gibt die Gemarkungen Falkenberg, Gumpen (nur Gemarkungsteil 0), Hohenwald (nur Gemarkungsteil 0), Lengenfeld b.Tirschenreuth (nur Gemarkungsteil 0) und Schönficht (nur Gemarkungsteil 0).

• Als Nur-ad-Din am 15. Mai 1174 in Damaskus starb, verlor Mleh seinen wichtigsten Verbündeten. Nur-ad-Dins 11-jähriger Sohn as-Salih Ismail war nur nominell Herrscher.
• Gemarkungen sind Hausham (nur Gemarkungsteil 1), Miesbach, Niklasreuth (nur Gemarkungsteil 2), Parsberg (nur Gemarkungsteil 1), Wies und Wörnsmühl (nur Gemarkungsteil 2).
• Im Sommer 2008 gab es Reisezugverbindungen nach Suwałki (nur Schnellzüge, teils nur in den Sommermonaten) und Ełk (zwei tägliche Personenzüge sowie Schnellzüge, teils nur in den Sommermonaten).
• Da mit einem Kotaustrich nur geringe Kotmengen untersucht werden, ist er nur wenig sensitiv und nur für Krankheitserreger geeignet, die in großer Zahl vorkommen.
• Es gibt auch Webhosting-Dienste, die nur bestimmte Formen von Dateien akzeptieren, wie Foto-Sharing-Dienste nur Bilddateien und Videoportale nur Filme.