Übersetzung für 'offenbaren' von Deutsch nach Bulgarisch
NOUN   das Offenbaren | -
VERB1   offenbaren | offenbarte | offenbart / geoffenbart
VERB2   sich offenbaren | offenbarte sich / sich offenbarte | sich offenbart
SYNO aufdecken | aufklären | auspacken | ...
offenbaren {verb}откривам
2
offenbaren {verb}разкривам
2 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'offenbaren' von Deutsch nach Bulgarisch

offenbaren {verb}
откривам

разкривам
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Die Repräsentation des Reichs Gottes durch die Kirchen ist zweideutig und paradox, weil sie es zugleich offenbaren und verhüllen.
  • Die von Taeger Anfang der 1850er Jahre geschaffene des Statue Calderon am hannoverschen Hoftheater soll „erhebliche künstlerische und handwerkliche Grenzen“ offenbaren.
  • "Szene 10." Mirinda versucht, Tamese ihre Liebe zu offenbaren, traut sich aber nicht (Arie Mirinda: „Ancor la tortorella“). Sie geht ab.
  • ... ‚handgreiflich machen‘) wird das Sichtbarwerden oder Sich-offenbaren von Dingen aller Art bezeichnet, die vorher unsichtbar bzw.
  • Kevin wird nicht gefasst. Einige seiner Alter Egos unterhalten sich darüber, dass sie der Welt die besonderen Kräfte der "Bestie" offenbaren sollten.

  • Tektonisch beanspruchte Rauhaugite können unter dem Polarisationsmikroskop verbogene Zwillingslamellen und undulöse Auslöschung der Karbonatminerale offenbaren.
  • Flexagone sind gelenkig verbundene Polygone mit der Eigenschaft nach einer Faltmanipulation namens "Pinch-Flexen" neben ihrer Vorder- und Rückseite weitere Seiten zu offenbaren.
  • Während der Trockenzeit offenbaren die zurückweichenden Wasser des Rio Negro weiße Sandstrände und natürliche Formationen aus Wurzeln und Stämmen.
  • Ihre Gedichte sind häufig durch die schottische Landschaft inspiriert und offenbaren eine durch William Blake, W. B. Yeats und den Neuplatonismus beeinflusste mystische Vision der Natur.
  • Vor allem im Gefecht wird grundsätzlich nicht durch Handheben gegrüßt, um militärisches Führungspersonal nicht lauernden Scharfschützen zu offenbaren.

  • "Scared" und "Nobody Loves You (When You’re Down and Out)" offenbaren die Ängste von John Lennon.
  • Unter dieser Zeile hat der Angesprochene geantwortet, wobei sich nicht nur seine geringeren Lateinkenntnisse und sein Versuch mit dem Versmaß offenbaren, sondern auch eine schlechte Schrift.
  • Der gewellte Wappenfuss symbolisiert die Thur. Die Farben Schwarz und Weiss offenbaren die einstige Zugehörigkeit zur Gerichtsherrschaft der Kartause Ittingen.
  • Die Prüfung und Berichtigung von Gesetzentwürfen und Gesetzen bei Druckfehlern und anderen offenbaren Unrichtigkeiten ist in § 61 GGO geregelt.
  • "Szene 5." Da die Zeit drängt, beschließt Tigrane, sich Cleopatra zu offenbaren. Clearte mahnt zur Vorsicht (Arie Clearte: „A quelle beltà“).

  • Im Off erweitert Noboru die Liste solange weiter, bis er sich schließlich entschließt, sie im Rahmen des „Notfalltreffens“ der Gang zu offenbaren.
  • In den unterschiedlichen Haustypen offenbaren sich die damaligen sozialen Verhältnisse und die Werkshierarchie der Bewohner.
  • "Szene 13." Mariuccia und Raimondo beklagen jeweils ihre unerfüllte Liebe. Beide drängt es dazu, sich einander zu offenbaren. Sie eilen zu ihren Türen, halten dann aber schüchtern ein.
  • "Szene 1." Apollon und Pan überlegen, wie Issé umgestimmt werden kann. Sie beschließen, den göttlichen Willen durch das Orakel zu offenbaren.
© dict.cc German-Bulgarian dictionary 2026
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!