dict.cc
⇄
⇄
| VERB1 | rühren | rührte | gerührt | |
| VERB2 | sich rühren | rührte sich / sich rührte | sich gerührt | |
| SYNO | aufrühren | aufwühlen | reizen | ... |
Übersetzung für 'rühren ' von Deutsch nach Bulgarisch
Anwendungsbeispiele Deutsch
- Die Sedimentgesteine der Formation rühren größtenteils von recycelten vulkanischem Material her. So waren an der Nordostküste Queenslands in der Kreide Vulkane aktiv.
- Da andererseits ein Brunnen sein Wasser über das obere Ortsende von Gablenberg führte, könnten die Begriffe Gänswald (ehemals Gennswald) und Gänsweiden (also Gänsehaltung) auch daher rühren.
- Assemini ist Produktionsstandort von Heineken für das Lagerbier Birra Ichnusa. Noch aus den Zeiten der Karthager rühren zahlreiche Handwerksbetriebe zur Herstellung von Töpferware.
- Die großen negativen Indizes rühren von den 1152 Iterationen her, die durchlaufen werden müssen, bevor Keystream erzeugt wird.
- 45. Morgen- und Abendlicht rühren vom großen Luftvolumen her, das durchblickt wird.
- Weidetiere rühren die Stängel wegen ihres scharfen Milchsafts nicht an.
- Dieser Beiname kann daher rühren, dass der Bauherr – ein reicher Kaufmann namens Marcus Octavius Herrenus – möglicherweise mit Öl gehandelt hat.
- Die Redewendung „(für jemanden oder etwas) die Werbetrommel rühren (schlagen)“ bedeutet umfangreiche Werbemaßnahmen durchzuführen.
- Die Namensgebung dürfte daher rühren, dass es eine kahle Höhe (ohne Baumbewuchs) war.
- Das Rührstück ist ein Theaterstück, das sein Publikum zu Tränen rühren soll.
- In Industriebetrieben und Unterhaltsanlagen werden Seilwinden genutzt, um Fahrzeuge zu schleppen. Die Begriffe Schleppgleis und Schleppbahn für Gleisanschluss und Industriestammgleis rühren daher.
- Das Entsetzen der Merchinger Hexenprozesse von 1593 an Lawers Barbell, ihrer Schwester Wendels Sunna und deren Sohn Lorenz rühren bis heute die Zeitgenossen.
- Gesundheitliche Probleme von R. werden ebenfalls angedeutet. Der Hausarzt kann keine Diagnose erstellen, woher diese rühren, bemängelt aber R's starken Zigarettenkonsum.
- Große Unterschiede rühren von unterschiedlicher Ernährung oder Erkrankungen (wie Reizdarmsyndrom).
- Auch die Namen der Gstättengasse und des Gstättentors in der Salzburger Altstadt rühren vom Wort „Gestade“.
- Ihre englischsprachigen Trivialnamen rühren daher, dass sie im Gegensatz zu anderen Heidekrautgewächsen wie Heidelbeeren oder Huckleberrys keine weichen, saftigen, essbaren Früchte hervorbringt, sondern harte trockene Kapselfrüchte.
- Eine scheinbare Ruhe herrscht in Paradon. Doch alte, böse Kräfte rühren sich – und Kirin, Herrscher Aracanons, sieht sich mit seiner grössten Angst konfrontiert.
- Diese Definitionen rühren von der Beziehung der Bedingungen der "Randabbildungen" und den "Entartungsabbildungen" (auch Degenerationsabbildungen) zu der Kategorie [...] her.
- Die Bezeichnungen „Oberbegriff“ und „Unterbegriff“ haben keine inhaltliche Bedeutung; sie rühren lediglich von den traditionellen Bezeichnungen der beiden Prämissen her.
- Das Gregorianische Datum der Tagundnachtgleiche liegt zwischen dem 22.-24. September; mögliche Fehler rühren von Ungenauigkeiten des Julianischen Kalender her.
