Übersetzung für 'rasend' von Deutsch nach Bulgarisch

rasend {adj} [erzürnt, wütend]

яростен

rasend {adj} [ungestüm]

бесен [разг.] [ядосан]

---

Werbung

jdn. rasend machen {verb}

вбесявам нкг.

• Ino und Melikertes wurden von ihrem rasend gewordenen Vater verfolgt.
• Das Feuer nahm seinen Ausgang kurz nach 4 Uhr morgens beim Torkelhaus in der "Untergasse" und griff windbegünstigt rasend schnell um sich.
• Die Miniserie folgt im Allgemeinen den üblichen Konventionen des Zombie-Genres, wenngleich die dargestellten Kreaturen sich rasend schnell bewegen können.
• Als „Furie“ oder seltener „Megäre“ wird im übertragenen Sinn eine rasend wütende Frau bezeichnet.
• „Hand Jive“ ist eine mehr am Hardbop angelegte Komposition Tony Williams’, dessen 4/4-Takt vom drängend dynamischen Bass Ron Carters angegeben wird, „lebt vom rasend schnellen und rauschenden Cymbalsound“ Tony Williams’.

• Die Zeitschrift "TV Today" bezeichnete den Film als „schräg, mild provokant, mitunter rasend komisch und voller Sympathie für Pechvögel und Tagträumer“.
• "Furiosus", lateinisch für „rasend“, soll die rasche Teilungsrate andeuten.
• verbreiteten sich in der amerikanischen Computerszene rasend schnell und erreichten schließlich Europa.
• "Furius" ähnelt den Adjektiven "furiosus" (lateinisch), "furioso" (spanisch), "furiós" (katalanisch) und "furious" (englisch), die jeweils "rasend, wütend" bedeuten.
• Linda, rasend, dass sie von ihrem Ehemann versetzt wurde, geht diesem auf Grund … mit Tanya (Denise Virieux), der Ex-Ehefrau von Lucas...

• Die hochansteckende Omikron-Variante verbreite sich „rasend schnell um uns herum in Europa“.
• Als Amok (von malaiisch "amuk" „wütend“, „rasend“) Außerdem wird in der neueren Literatur Amok nicht selbst als psychische Störung begriffen, sondern es werden andere psychische Störungen genannt, die eine solche Tat möglicherweise begünstigen.
• Das Bevölkerungswachstum in Hamilton County und Westfield ist rasend.
• In einer Besprechung zur LP-Veröffentlichung des zweiten Albums schrieb das Ox-Fanzine die Musik als „rasend schnell gespielten Hardcore“.
• Dezember 2021 erklärte der französische Premierminister Jean Castex, die Variante Omikron verbreite sich „rasend schnell um uns herum in Europa“.

• Ein Auszug aus Tannhäusers "Bußlied" wurde von der deutschen Mittelalter-Rockband In Extremo unter dem Titel "Tannhuser" auf ihrem Album "Mein rasend Herz" (2005) vertont.
• Die Anwendungsideen reichen von rasend schnellen Transistoren bis zu ungeahnt lange währenden Akkumulatoren.
• Roman, der seine Mutter noch immer liebt, ist rasend vor Eifersucht und kämpft mit allen Mitteln um ihre Aufmerksamkeit.
• Joe Dalton, der Kopf der Bande, findet zwar die Entlassung famos, dass allerdings Averell zum Paten von „Junior“ ernannt wird, macht ihn rasend. Schließlich ist doch er der Pate!
• Plötzlich fällt der Wasserstand des Mississippi rasend schnell – ein Ereignis auf das Ned schon die ganze Zeit gewartet hatte, um sein Schiff zu heben.