Übersetzung für 'rastlos' von Deutsch nach Bulgarisch

rastlos {adj} [unermüdlich]

неуморим

• Aber auch das Urteil dieses großen Meisters schüchterte Mittell in seinen Plänen nicht ein, rastlos suchte er alles an sich zu verbessern, was Iffland tadelnswert fand und unverdrossen arbeitete er an seiner Ausbildung.
• Fürst Pückler war über die Militärlaufbahn hinaus als tollkühn und rastlos bekannt: 1815 (oder am 9. ...
• Die Wüstengrasmücke ist lebhaft und rastlos. Sie hält sich viel am Boden auf und hüpft dort umher.
• Die Akaziengrasmücke ist vergleichsweise scheu und rastlos in ihrem Lebensraum in Bewegung. Sie schlägt ständig mit dem Schwanz nach unten.
• Der Flüchtling ist im zweiten und dritten Buch der Trilogie nicht so sehr Jäger wie Orion, sondern vielmehr rastlos Umherirrender, manchmal Verjagter sogar.

• Nach dem Vietnamkrieg kehrte sie heim, wurde rastlos und zog nach Alaska.
• Darin eilt der Schwedenkönig als Getriebener rastlos von Schlacht zu Schlacht, denen allein seine Liebe gilt.
• Edward Evan Evans-Pritchard galt als intellektuell rastlos, alles hinterfragend und skeptisch.
• Wolffsohn arbeitete rastlos weiter im In- und Ausland, mehrere Reisen nach Konstantinopel (wo die Verhandlungen mit dem Sultan aussichtsreich verliefen, die Revolution der Jungtürken aber wieder alle Pläne durchkreuzte) galten der Propaganda und der politischen Vermittlung der zionistischen Idee.
• Mit der Milderung des österreichischen Absolutismus kehrte Smetana 1861 endgültig nach Prag zurück und arbeitete rastlos für die tschechische Nationalbewegung.

• Seit 2004 arbeitete Loko im Trainerstab mehrerer Amateurvereine mit, die er ähnlich rastlos wie in der zweiten Hälfte seiner Zeit als Spieler wechselte.
• Bulgakows Familienname geht auf den in der Ukraine alten Spitznamen „Bulgak“ zurück, der übersetzt so viel wie „rastlos“, „unruhig“ bedeutet.
• Zeitgenössische Quellen beschreiben ihn als charmant, gebildet, rastlos, fahrig und umtriebig.
• In den letzten Regierungsjahren litt Sigurd Jorsalafari unter einer Geisteskrankheit, die ihn rastlos und gewalttätig werden ließ.
• Während der 1880er Jahre bereiste Bradlaugh rastlos das Land, um säkulare Vorträge zu halten und an Debatten teilzunehmen.

• ... , dt. "rastlos, ruhelos, unbändig") ist eine Zuggattung hochwertiger Nachtzüge der Indischen Eisenbahn.
• Der Vogel hält sich gerne allein oder in Paaren in Mangogärten auf, hüpft rastlos umher, schluckt reife Früchte im Ganzen, der Samen wird dabei auf einem anderen Ast oder Baum ausgeschieden.
• Nach Paul Zimmerman war der Herzog „streng gegen sich, treu in seiner Pflicht, rastlos thätig, eine mehr arbeitsame als geniale Natur“.
• Der Aufstieg Scheels fand 1907 dadurch ein Ende, dass sein Verhalten Anzeichen von Geisteskrankheit erkennen ließ; man schrieb sein Leiden einer Überarbeitung des rastlos Tätigen zu, offenbar handelte es sich jedoch um eine hirnorganische Erkrankung, die noch im selben Jahr, also vor Vollendung des 55.
• Es gab Mönche, die die Askese in der Heimatlosigkeit suchten und rastlos umherzogen, während andere das freie Umherziehen als unwürdig ablehnten und die Ortsgebundenheit [...] gelobten.