Werbung
 Übersetzung für 'ratlos' von Deutsch nach Bulgarisch
In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!
ADJ   ratlos | ratloser | am ratlosesten
ratloser | ratlose | ratloses
ratlosester | ratloseste | ratlosestes
SYNO baff | entgeistert | fassungslos | ...
ratlos {adj}безпомощен
2
ratlos {adj}нерешителен [безпомощен]
ratlos {adj} [fassungs­los]слисан
ratlos {adj} [verlegen, verwirrt] объркан [незнаещ как да постъпи]
4 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Während der Studienzeit verfasste Unterweger neben wissenschaftlichen Arbeiten Werbetexte und komponierte Songs für seine Band „ratlos“.
  • Ignatius wird dadurch unzufrieden und aggressiv („blinder“ Fanatismus), bleibt danach ratlos, da er den richtigen Umgang mit seinen Idealen nicht beherrscht.
  • Gleichzeitig musste der Rat sich vom Erzbischof vorwerfen lassen, in der freien Reichsstadt Köln nicht hart genug gegen das Hexenwesen vorzugehen. Man war ratlos.
  • Bei einem letzten Ausflug aufs Land stirbt Manni und die Freunde stehen ratlos um ihn und den silbernen Ferrari herum.
  • Die Ehemänner in dem Stück stehen ratlos vor einem Phänomen.

  • Weil sich die Arbeiter ratlos zeigen und weil ihm seine Proben wichtiger sind, will der „Chef“ die Arbeiter nach Hause schicken.
  • Seine Mitarbeiter sind ratlos.
  • Maria sucht ihren Mann vergeblich und bleibt ratlos und verzweifelt zurück.
  • Ihr erster Roman »Seit die Götter ratlos sind« fand im In- und Ausland großen Anklang.
  • Diese standen größtenteils dem Auftreten von anarchistischen Positionen im Theoriebildungsprozess der APO und später auch einer neuen anarchistischen Bewegung anfangs ratlos, dann distanziert und sogar ablehnend gegenüber.

  • Das lyrische Ich reflektiert sein bisheriges Leben und fühlt sich sowohl im Hinblick auf die Vergangenheit wie auch die Zukunft ratlos und deprimiert.
  • "Der Spiegel" bewertet die Folgen als eine völlig verunglückte ZDFneo-Serie um einen alternden Forensiker und seine moderne Tochter, die den Zuschauer ratlos zurücklässt.
  • Elaine ist zunächst verzweifelt und ratlos, entschließt sich dann aber doch zur Reise, um sich selbst ein Bild zu machen und ihre Liebe zu finden. Der Film endet mit Elaines Flug nach Russland.
  • 1000 Zuschauer am ersten Tag, 2000 am zweiten Tag ließen die Veranstalter ratlos zurück.
  • Der kleine Mann steht etwas ratlos vor der Baracke des Zensors. Das Türschild trägt die Aufschrift „Censure“ und zeigt darunter eine große Schere.

  • "805-848:" Auf dem Rückweg trifft Patroklos den schwerverwundeten Eurypylos und spricht mit ihm; an einen Sieg der Achaier glaubt dieser nicht mehr. Patroklos ist ratlos. Er verarztet Eurypylos.
  • Ein Aporem (von [...] "unwegsam, ratlos") ist eine Art ironischer, dialektischer und logischer Schluss der alten griechischen Logik (Aristoteles).
  • Der Duden definiert "verlegen " heute als „in einer peinlichen, unangenehmen Situation nicht so recht wissend, wie man sich verhalten soll; Unsicherheit und eine Art von Hilflosigkeit ausdrückend“, bezeichnet den Bedeutungswandel „von »untätig« über »unschlüssig, ratlos«“ und nennt als Synonym unter anderem auch "schüchtern".
Werbung
© dict.cc German-Bulgarian dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!