Werbung
 Übersetzung für 'raufen' von Deutsch nach Bulgarisch
In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!
NOUN1   das Raufen | -
NOUN2   die Raufe | die Raufen
VERB1   raufen | raufte | gerauft
VERB2   sich raufen | [meist im Plural] rauften sich / sich rauften | sich gerauft
SYNO balgen | bekämpfen | kämpfen | ...
raufen [rangeln] {verb}боричкам се
1 Übersetzung
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'raufen' von Deutsch nach Bulgarisch

raufen [rangeln] {verb}
боричкам се
Werbung
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Sie setzt sich zwei Dreschern nacheinander auf die Glatzen, dass sie sich raufen.
  • Erst als Isabel mit den beiden Töchtern verschwindet und zunächst nicht wieder auftaucht, raufen Christine und Konrad sich zusammen. Es bleibt jedoch offen, wie es mit der Familie weitergeht.
  • Während sich Sibel und Max bemühen, den beiden werdenden jungen Eltern so gut wie möglich zur Seite zu stehen, raufen sich die beiden Familien, zu der auf Seite von Max noch die freche 12-jährige Tochter Nena gehört, zusammen.
  • solche Heldentaten vollbrachte wie mit Berserkern zu raufen und einen Stier vom Boot auf das Festland zu tragen.
  • Letztlich raufen sich Charles und Francis zusammen und begehen den Raub.

  • Der renommierte Eiskunstlauftrainer Zhen Zheng nimmt sich der Beiden an und die beiden völlig gegensätzlichen Sportler raufen sich auf dem Eis zusammen.
  • Im Laufe der Zeit raufen sich Brisgau und Kringge allmählich zusammen und werden Freunde.
  • Nach anfänglichen Reibereien zwischen den beiden Journalisten – er ein Reporter alter Schule, sie eine Bloggerin der Online-Generation – raufen sie sich im Laufe der Recherchen zusammen und können eine Politik- und Wirtschaftsintrige aufdecken.
  • Long wirft Longer vor, nicht mehr objektiv zu sein, doch sie raufen sich zusammen und betreten den Club.
  • Sempronius und Cyrilla raufen sich am Ende schließlich zusammen und beschließen sogar, wie die anderen Paare zu heiraten.

  • Auch der Besuch bei ihren Eltern ist erfolgreich, auch wenn die Familie Kirkland eigenartige Verhaltensweisen hat – so raufen Vater und Sohn fast permanent miteinander.
  • Nach anfänglichen Schwierigkeiten raufen die beiden sich zusammen.
  • Im Überlebenskampf gegen die Widrigkeiten der Natur, um von dem tropischen Eiland weg zukommen, und schließlich sogar gegen neuzeitliche Piraten, raufen sich Quinn Harris und Robin Monroe trotz unterschiedlicher Charaktere zusammen.
  • Als Kurt mit Gerhard wegen dessen Angeberei aneinandergerät und sie sich raufen, schreitet der Bootsmann ein und bestraft, weil sie nun einmal anwesend waren, gleich alle vier.
  • Notgedrungen raufen sich die beiden grundverschiedenen Haudegen dann aber schließlich zusammen und machen sich gemeinsam auf den Weg, die Prinzessin zu befreien.

  • Erst als Madame Lumbago einen Herzinfarkt erleidet und Noémie eine dunkle Vorahnung hatte, raufen sich alle wieder zusammen.
  • werden umschmeichelt; sie erhalten die besten Presseplätze, während sich die anderen um die paar übrigbleibenden raufen müssen“".
  • Untereinander raufen sie aber gern (Rangkämpfe, zeitweise Territorialität wie bei anderen "Weidern", etwa "Plecoglossus altivelis"; Wickler 1971).
Werbung
© dict.cc German-Bulgarian dictionary 2025
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!