Werbung
 Übersetzung für 'rauh' von Deutsch nach Bulgarisch
ADJ   rauh [alt] | rauher | am rauhsten / rauhesten
rauher | rauhe | rauhes
rauhster / rauhester | rauhste / rauheste | rauhstes / rauhestes
rauh {adj} [Oberfläche] [alt]грапав [повърхност]
4
rauh {adj} [Stimme] [alt]дрезгав [глас]
4
rauh {adj} [uneben] [alt]неравен [грапав]
3 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Das "Ox-Fanzine" bezeichnete die Musik der Jerry’s Kids als „schnell, rauh und kompromisslos“ und das 1983er-Album "Is This My World?
  • "Soldiers of Sunrise" wurde von Christoph Kümmel im "Break Out" als „sehr rauh und ungeschliffen“ und „in etwa auf einer Linie mit Helloweens "Walls of Jericho"“ liegend beschrieben.
  • Sophie Wauer im Brandenburgischen Namenbuch favorisiert eine Ableitung von einer altpolabischen Grundform * Karstavel zu *karstav- rauh, voll Blattern, Pocken.
  • Jahrhundert als „Terra etsi aliquanto specie differt, in universum tamen aut silvis horrida aut paludibus foeda“ (Obgleich sich das Land in seiner Gestalt beträchtlich unterscheidet, ist es doch im Allgemeinen entweder rauh vor Wäldern oder grässlich vor Sümpfen).
  • "Aloe rauhii" ist eine Pflanzenart der Gattung der Aloen in der Unterfamilie der Affodillgewächse (Asphodeloideae). Das Artepitheton "rauhii" ehrt den deutschen Botaniker Werner Rauh.

  • Die Haut von Fischen kann schuppig, schleimig, oder rauh sein.
  • Das "Lexikon des internationalen Films" schrieb, der Film sei „äußerst spannend und effektvoll, aber auch rauh inszeniert“.
  • Eberhard setzt sich aus den althochdeutschen Elementen "ebur" = ‚Wildschwein‘, ‚Eber‘ und "hart" = ‚fest‘, ‚rauh‘ zusammen, wobei aber „hart“ bei Personennamen für ‚stark und kühn‘ steht.
  • 2001 folgte eine EP mit dem Titel "Schönheit ist rauh", deren Perkussionparts bereits mit dem neuen Schlagzeuger „RaweN“ eingespielt worden waren.
  • Der Zusatz "rauh" unterscheidet den gefällereicheren und wilderen der beiden "Eberbäche" von der Reichen Ebrach.

  • Heinrich Sültmann leitet den Namen aus den zwei Silben "scharp" mittelhochdeutsch für "rauh" und "loh" für "Wald" ab.
  • Jürgen Seibold machte in "Audio" eine „angenehm rauh und schräg umgesetzt[...]“ Pendelei „zwischen Country, Jazz, Pop und Rock“ aus, die ihm 4 von 5 möglichen Punkten wert war, neben 3 von 5 möglichen Punkten für den Klang.
  • „Strauben“ bedeutet in erster Linie „rauh hervorstehen“; Johann Andreas Schmeller erklärt dies mit ungeordnetem Haar, übertragen bezieht es sich auf die Lage Strauppens am rauen, emporstarrendem Hügel oder dem siedelnden „Strubo“ (= „der Rauhe“).
  • Der Reichstaler wog 29,23 g "rauh". Bei einem Feingehalt von [...] betrug das Feingewicht eines Reichstalers also 25,98 g.
  • Beispielsweise wird von einer "Mark fein" gesprochen, wenn der reine Edelmetallgehalt einer Gewichtsmark gemeint ist; dagegen entspricht eine "Mark rauh" dem Gewicht des legierten Münzmetalls, das genau eine Mark fein enthält.

  • Allerleirauh ist ein Märchen (ATU 510B). Es steht in den "Kinder- und Hausmärchen" der Brüder Grimm an Stelle 65 (KHM 65).
Werbung
© dict.cc German-Bulgarian dictionary 2025
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!