Übersetzung für 'rebellisch' von Deutsch nach Bulgarisch

rebellisch {adj}

бунтарски

бунтовен

• Die chilenische Armee schließlich zeigte sich angesichts schlechter Besoldung und Ausrüstung zunehmend rebellisch.
• Dieser Blick wirkt sehr rebellisch, weil sie damit keine Furcht zeigt.
• Briek ist 15 Jahre alt. Sie ist rebellisch und trägt sehr viel Make-up und Piercings. Briek verliebt sich in einen jungen Fußballspieler aus Tuvalu.
• Der rebellisch-provozierende Charakter seiner berühmtesten Hymne war ebenso leicht zu erkennen wie ihre mythologische Bildersprache, die sich auf die weltliche Autorität übertragen ließ.
• Die Texte der ersten beiden Alben sind im typischen philosophischen Jargon von Svenonius gehalten, während die Texte des letzten Albums eher rebellisch und jugendlich gehalten sind.

• Erstgenannter Film gilt auch als Auslöser der Popkultur und zeigte die Heranwachsenden eher als verwirrt, unsicher und desinteressiert denn als rebellisch und zornig.
• Schon als Kind war er rebellisch, das schließlich zu zwei Gefängnisstrafen wegen Gewaltverbrechen führte.
• Ihr Stil und ihre Sujets waren oft kontrovers und rebellisch.
• Keiko studiert die Tatortfotos und wird von Wakamya unterbrochen, der ihr nahelegt sich nicht zu rebellisch zu verhalten.
• 1529 studierte er zumindest kurzzeitig in Montpellier, wo er „sehr rebellisch“ gewesen sein soll.

• Allerdings verweisen aktuelle Kritiken darauf, dass Cecco vermutlich tatsächlich weniger rebellisch war, als die sich auf ihn beziehenden Romantiker glauben machen wollen.
• Der erfolgreiche Amateurboxer und gute Reiter galt bei seinen Vorgesetzten als rebellisch, was sich unter anderem auch darin äußerte, dass er bereits im Alter von 21 Jahren heiratete, obwohl dies einem Offizier erst ab 25 Jahren gestattet war.
• Als Leyla von ihr erfährt, dass sie doch geheiratet und Kinder gekriegt hatte, fühlt sie sich wie von ihr verraten, weil sie dachte, dass Evîn ihr ganzes Leben lang rebellisch bleiben würde.
• Der Sohn wird dann rebellisch gegen den Vater und die Mutter nimmt die Seite ihres Sohnes ein.
• In ihrer Jugend galt Sára als dickköpfig und rebellisch, aber auch als großherzig und treu.

• Wahnfred kehrt nach Trawies zurück und wird von den immer noch rebellisch-widerborstigen Einwohnern geradezu frenetisch als ihr charismatischer Hauptmann erwählt.
• Kuzey ist der jüngere zweier Brüder; er ist rebellisch, voller Prinzipien, furchtlos und hat dennoch ein großes Herz.
• Die erste Choreografie stammt von Louis Alexandre Mérante und war ihrer Zeit weit voraus; sie galt als ziemlich rebellisch, da die Ballerinen als Jägerinnen auftreten – ungewöhnlich zu dieser Zeit.
• Muslimen in christlichen Regionen wurde kurzes Haar befohlen; teilweise galt längeres Haar als rebellisch und barbarisch.
• Neben eigens für die Serie "Rebelde – Jung und rebellisch" komponierte Lieder, werden in der Serie auch Coverversionen von Songs aus der Vorgänger-Telenovela "Rebelde" (2004–2006) sowie von bekannten Künstlern wie Selena Quintanilla-Pérez, José José, Britney Spears oder Jesse & Joy aufgeführt.