Übersetzung für 'ruchlos' von Deutsch nach Bulgarisch

ruchlos {adj} [geh.]

низък

ruchlos {adj} [geh.] [gewissenlos]

безсъвестен

• ... Bete für die Seele des ruchlos ermordeten De Laugh) Als Robert Riddell das Kreuz fand, diente es als Torpfosten, was man an der Nische an der Hinterseite des Steins sieht.
• Wollust beschreibt das Kultivieren einer Empfindung, die als drängend und lustvoll gilt, früher auch als ruchlos und frevelhaft.
• Der Historiker Jan Evangelista Kosina schrieb über Drabík: „Er war ein ruchloser Mensch, habsüchtiger Gelderpresser vom Charakter ruchlos, wankelmütiger und rachsüchtiger Trinker.“ Ähnlich charakterisierten ihn auch seine Zeitgenossen, auch seine Landsleute aus der Brüdergemeinde.
• Ziemkiewicz wird vorgeworfen, er hätte darin Juden als „ruchlos“, den Holocaust als „Mythos“ und junge Israelis als „Tötungsmaschinen“ bezeichnet.
• Als besonders ruchlos galten in diesem Zusammenhang die Landvögte der gemeinen Herrschaften.

• Argene bereut lediglich, dass sie ungerächt bleibt und nicht ruchlos genug war (Arie Argene: „Ferri, ceppi, sangue, morte“).
• "(Denkmal des vornehmen Bremer Ratsherrn Arnold von Gröpelingen, der im Todeskampf mit seinem beschützenden Diener ruchlos niedergestochen wurde, errichtet 1307 "[...]" von seinen Söhnen Gottfried und Arnold)".
• Die Abscheu vor dem Inzest (ruchlos) beruht darauf, daß infolge der sexuellen Gemeinschaft (auch in [...] Kinderzeit) die Familienmitglieder dauernd zusammenhalten und des Anschlusses an Fremde unfähig werden.
• Allerdings geht es Faulkner offensichtlich um weit mehr als die Darbietung einer spannenden Detektivgeschichte; so fehlt ein scharfsinniger Ermittler; die Verbrecher sind nicht ausschließlich ruchlos; der Glaube an die Wiederherstellung von Gerechtigkeit und Ordnung wird in keiner Weise erfüllt.