Übersetzung für 'schöpfen' von Deutsch nach Bulgarisch

schöpfen [eine Flüssigkeit entnehmen] {verb}

черпя [изчерпвам, греба течност] [несв.]

schöpfen [Flüssigkeit] {verb}

греба [течност] [несв.]

• Die Leute aus der Umgebung schöpfen zwar Verdacht, zumal Sebastian sich jetzt als Herr des Hauses aufspielt, das Leben geht jedoch zunächst ungestört weiter.
• In seiner Dissertation „Das Schöpfen der Hoffnung“ ging er der Frage nach, wie Menschen es schaffen, nach schweren Schicksalsschlägen wieder Hoffnung zu schöpfen.
• Seine Werke und Soundscapes schöpfen aus einem breiten Spektrum instrumentaler, elektronischer, natürlicher und synthetischer Klänge.
• In bildlichen Darstellungen erscheint Oknos häufig mit einer oder mehreren der Danaiden, die dazu verurteilt sind, Wasser in ein löchriges Fass zu schöpfen.
• Nach der Welttournee zu "Jagged Little Pill" begab sich Morissette gemeinsam mit ihrer Mutter, Familienmitgliedern und Freunden auf eine Indien-Reise, um neue Kraft zu schöpfen.

• Diese vier Fälle schöpfen alle Möglichkeiten aus und schließen sich untereinander aus.
• Drohe den Kirchen ein "Bedeutungsverlust"? Kirchen seien „tief verwurzelte Orte“, wo Menschen „Kraft schöpfen“ und „Grundorientierung“ gewönnen, so der Landesbischof.
• Seki und Toyoji werden drei Jahre später von dem Geist des Mannes verfolgt. Die Ortsbewohner schöpfen Verdacht, worauf die Behörden das Verschwinden von Gisaburo untersuchen.
• Daneben benutzen die Nasenzügler auch ihre Instrumente (Hörner oder Blechbüchsen), um damit am Brunnen Wasser zu schöpfen und das Publikum zu begießen.
• Typischerweise schöpfen die Riesenresonanzen die Summenregeln für die jeweiligen (elektrischen/magnetischen) Multipolübergänge aus.

• Sein Erstlingswerk verhalf ihm bereits zum Erfolg. Die nachfolgenden Bücher schöpfen aus der Lebenserfahrung des Autors oder beschreiben das Leben von Kampfpiloten.
• Er und seine Schwester wurden zum Brunnen "Byrgir" geschickt um Wasser zu schöpfen, woraufhin sie von Mani, dem Riesen des Mondes, zu sich geholt wurden.
• Hobble-Frank und Tante Droll schöpfen Verdacht und wollen das verhindern.
• Die WBG wurde am 19. März 1920 Die Siedlungen schöpfen aus einem einheitlichen Typenbestand an Häusern.
• Der Hauptangelpunkt ist die Energiequelle namens „Chi“, aus welcher die Tiere ihre Kraft schöpfen.

• Fischer, die neugierige Nachbarin Béatrice und Vanessas Tochter Natalja schöpfen Verdacht und wollen Vanessa von ihrem Dämon befreien und den Troll daran hindern, seinen Plan auszuführen.
• Die Flugzeuge fliegen mit hoher Geschwindigkeit (ungefähr 100 Meilen pro Stunde) direkt über der Oberfläche eines Sees oder Reservoirs und schöpfen reichlich Wasser.
• beförderte nochmals zum Jahrhundertjubiläum der Einführung des Festes die Verehrung des Heiligsten Herzens Jesu in seiner Enzyklika Haurietis aquas ("Ihr werdet Wasser schöpfen", nach [...] : "Ihr werdet mit Freuden Wasser schöpfen aus den Heilsbrunnen") vom 15.
• Etwa drei Kilometer von Neuzell entfernt liegt im Altmühltal der Neuzeller Brunnen; im Mittelalter hatten die Neuzeller Bauern das Recht, hier Wasser zu schöpfen.
• Seit 1855 ist der Brunnen von einem Zaun umgeben; bis dahin konnten die Messinesen aus ihm Wasser schöpfen.