Werbung
 Übersetzung für 'schadenfroh' von Deutsch nach Bulgarisch
In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!
ADJ   schadenfroh | schadenfroher | am schadenfrohsten
schadenfroher | schadenfrohe | schadenfrohes
schadenfrohster | schadenfrohste | schadenfrohstes
SYNO boshaft | fratzenhaft | hämisch | ...
schadenfroh {adj}злорад
1 Übersetzung
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'schadenfroh' von Deutsch nach Bulgarisch

schadenfroh {adj}
злорад
Werbung
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Die jüngere Siedlung wird aber nicht den Brukterern zuzuordnen sein, da diese – wie Tacitus schadenfroh berichtet – bei kriegerischen Auseinandersetzungen mit germanischen Nachbarstämmen vernichtend geschlagen und fast ausgerottet wurden.
  • Der Hausbesitzer Kaufmann Petunnikow senior kommt hinzu, lächelt schadenfroh und fragt: „Was ist denn hier passiert?
  • Dennoch kommentieren sie schadenfroh die nun scheinbar unmöglich gewordene Verlobung.
  • Kristian konstatiert schadenfroh, sein Gesprächspartner sei in dem Altersheim „eingesperrt“ Der Alte kann nicht widersprechen.
  • Oftmals ist er sehr frech und schadenfroh. In der Welt ist er noch aufgrund seines Alters sehr unerfahren und neugierig.

  • "hem(i)sch" = "hinterhältig", "schadenfroh", "bösartig triumphierend" zu mhd.
  • (die so schadenfroh in der skurrilen "Geheimgeschichte" („Historia Arcana“) von Prokopios von Caesarea beschrieben wurde).
  • Er ist hämisch und schadenfroh, wenn Mario verliert, allerdings genau so gekränkt und überrascht, wenn er selbst verliert.
  • Er verweist auf Fälle, in denen rumänische und Roma-Bewohner einiger Ortschaften Siebenbürger Sachsen schadenfroh, ja sogar jubelnd und triumphierend zu den Sammelstellen getrieben hätten.
  • Fritz liebt die "armen Knaben" in seiner Schulklasse nicht, weil sie ihm seinen Wohlstand neiden und über seine schulischen "Mißerfolge" schadenfroh sind.

  • Spitzweg hat dieses Malheur schadenfroh ausgemalt, indem er die vor Schrecken geweiteten Augen, die nach Halt suchende rechte Hand und die über dem Bauch gespannte Hose zeigt.
  • Am Ende schaut er schadenfroh in die Kamera und lächelt dabei.
  • Er hantiert mit Fäkalien sorglos und schadenfroh auch zum Nachteil seiner selbst oder anderer Menschen.
  • Hierzu gehört Batemans Verhalten, als er vor Bettlern schadenfroh mit einem 100-Dollar-Schein herumwedelt oder als er in einem jüdischen Restaurant einen Cheeseburger bestellt und sehr aggressiv reagiert, als diese Bestellung abgelehnt wird (Käse mit Fleisch ist nicht koscher): Wütend besteht er darauf, dass ihm ein koscherer Cheeseburger serviert wird.
Werbung
© dict.cc German-Bulgarian dictionary 2025
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!