Übersetzung für 'schelmisch' von Deutsch nach Bulgarisch

schelmisch {adj}

закачлив

• "The Independent" beschrieb die Show als „schelmisch und zugleich aufrührerisch“ und nannte Keiser „Amerikas unverschämteste Politikkoryphäe“.
• Trotz der strengen Erziehung und höfischen Etikette wurde die Infantin als schelmisch und verspielt beschrieben.
• Wenn eine Person "schelmisch" lächelt, so ist das ein vielsagend kokettes Lächeln, hinter dem sich etwas Verschwörerisches oder Verführerisches verbergen kann.
• de nennt die Titel „21 neue bunt schimmernde Songperlen“, welche „eloquent und schelmisch“ ein breites Spektrum von „Liebhabe-Tracks“ über „kleine traurigen Dramen“ bis hin zu „kämpferisch kritischen Politsongs“ abdeckt.
• Allison wurde als ruhige und ernsthafte Persönlichkeit konzipiert, Kate als stürmisch und schelmisch.

• Das französische Wort "espiègle" für "schalkhaft" oder "schelmisch" leitet sich aus dem deutschen Wort "Spiegel" ab.
• Kodritschs Gemälde sind oft auch persönlich sarkastische Stellungnahmen zum aktuellen Geschehen und der Gesellschaft – mit dem Hang zur Überzeichnung, wie etwa das Bild Viva Las Vegas, das den durch seinen weißen Tiger verwundeten kopflosen Körper des Magiers Roy zeigt, oder ein verunglücktes Auto, vor dem ein Feuerwehrmann schelmisch unangebracht für die an sich schreckliche Situation lacht.
• Bloßes Anlächeln – schelmisch bis hilflos, weil zwei volle Hände das Salutieren verunmöglichen – kann einen respektfordernden Ranghöheren dazu bringen, beim Einheitskommandanten ein Disziplinarverfahren wegen Nichtgrüßens durch unterlassenes Nicken anzustoßen, das bei zwischenzeitlichem Ende des Militär-Präsenzdienstes auch in eine Ersatzgeldstrafe münden kann.
• Jean Plaidy stützt sich größtenteils auf historische Tatsachen, lässt in Dialogen und Gedanken allerdings auch fiktive Elemente einfließen, wie zum Beispiel ein vertrauliches Gespräch zwischen Margaret und Mary Tudor, in dem Mary der nach England geflohenen älteren Schwester von ihrer Liebe zu ihrem frisch angetrauten Ehemann Charles Brandon erzählt und ihr schelmisch rät, sich nach einem anderen Ehemann als Archibald Douglas umzusehen, da dieser sie nicht nach England begleitet hat.
• Sein Charakter wechselt sprunghaft und rasant von schelmisch-teenagerhaft zu cholerisch und rachsüchtig.

• Der 20th Century-Fox-Fotograf Frank Powolny fotografierte 1943 Betty Grable als Pin-up-Girl im Badeanzug von hinten, wobei sie den Betrachter schelmisch über die Schulter anlächelt.
• Diese Abschwächung des Boshaften setzte sich im Laufe der Zeit immer mehr fort, so dass sie auf den Ukiyo-e-Schnitten der Edo-Zeit eher schelmisch dargestellt werden.
• Obwohl es schelmisch ist, verhält es sich Hiro und den anderen gegenüber gehorsam.
• „Jannis Niewöhner ist perfekt als schelmisch-verführerischer Betrüger in dieser erstaunlich unterhaltsamen, schwungvollen Adaption eines Klassikers der deutschen Literatur“, urteilte die "Bild"-Zeitung.
• Der Track wurde durch seine „perfekte Verschmelzung von pulsierender Festival-Energie und schelmisch geführter Percussion“ als "Progressive-House-Hymne des Jahres 2019" bezeichnet.

• Lottie ist manchmal etwas schelmisch und gemein zu den anderen und lebt in einem mit Wasser gefüllten Koffer namens "Villa Ausdauer".