Übersetzung für 'schemenhaft' von Deutsch nach Bulgarisch

schemenhaft {adj} [geh.]

призрачен [прен.]

• Ein Ausschnitt zeigt die vier Bandmitglieder schemenhaft in grellem, gelben Scheinwerferlicht auf der Bühne.
• Karl-Heinz Schönfelder zählte den Roman zu den „reifsten Werken Hemingways“, bewertete aber die Figur der "Maria" als „flach“ und „schemenhaft“.
• Der Aufstieg radikaler Parteien käme, so die Kritiker, bestenfalls schemenhaft und in Andeutungen zur Sprache.
• Die namenlose Heldin des Spots trägt ein Top, auf dem schemenhaft ein Macintosh zu sehen ist – die einzige Abbildung des beworbenen Produktes im Film.
• Das zugehörige Adjektiv lautet "schemenhaft". Das Wort kommt vom mittelhochdeutschen "schem(e)", was ein Schattenbild bezeichnete und ist mit dem Verb "scheinen" verwandt.

• Auf Landschaftsarbeiten sind die Figuren oft nicht voll durchmodelliert, physiognomisch nicht ausgedeutet und häufig klein und schemenhaft an den Bildrändern angeordnet.
• Bei mikroskopischer Betrachtung imponieren Wischnewsky-Flecken als keilförmige Nekrosen der Schleimhaut, wobei die Drüsen noch schemenhaft zu erkennen sind.
• Nach Gründung der Gauliga Niederschlesien 1941 ergab sich folgendes Ligasystem. Als Beispiel ist hier das Ligasystem der Saison 1941/42 schemenhaft dargestellt.
• An der Struktur des Lifthills und dessen Abfahrt ist schemenhaft Mickys Kopf montiert (2009 durch eine Sonne ersetzt), vor dem sich die einzige Inversion der Achterbahn – der Looping – befindet.
• Ivy, die elfjährige Tochter von Bill und Janice Templeton, leidet wiederholt an sie beängstigenden Träumen, an deren Inhalt sie sich anfangs nur schemenhaft erinnern kann, die jedoch zunehmend peinigender werden, und quälende Erinnerungen an niemals geschehene Ereignisse beinhalten.

• In der Pupille des rechten Auges eines Drachen auf dem linken Bildflügel dieses Triptychons spiegelt sich schemenhaft ein Gesicht, das möglicherweise ein Selbstporträt des Meisters ist.
• Teleskop nur schemenhaft erkennbar.
• Dieser besteht in monochromen, grau-braunen Bildern, in denen sich schemenhaft die Gesichtszüge von Menschen aus einer nebligen, dunklen Umgebung abzeichnen.
• Bei nachfolgenden korrekten Prägungen ist die jeweils andere Motivseite schemenhaft auf der Münze zu erkennen.
• So wie der Hund den Menschen nicht (oder nur lückenhaft) erkennt, so erkennt auch der Mensch Gott kaum und nur schemenhaft.

• Die Szene wird ausgeblendet, während im Wasser schemenhaft die Form eines Phoenix zu erahnen ist.
• Vaters kann Wong Menak die Worte von Jin Sadal Satil nach einiger Zeit verstehen und ihn schemenhaft sehen.
• Hier sind einzelne Personen in der Mitte des Bildvordergrunds nur schemenhaft zu erkennen.
• Diese stehen zum Teil in engen Beziehungen zueinander, dennoch lassen sich schemenhaft physische, psychische und soziale Faktoren unterscheiden.
• Obwohl Alvar Aalto in seinem Ideenentwurf die Grund- und Aufrisse nur schemenhaft dargestellt hatte und einige Fragen offengeblieben waren, entschied das Preisgericht einstimmig, dass Aalto mit „große[...] Abstand zu den anderen Arbeiten“ den ersten Preis erhalten sollte.