Übersetzung für 'schlängeln' von Deutsch nach Bulgarisch

sich schlängeln [Schlange] {verb}

пълзя [несв.] [змия]

sich schlängeln [Straße, Fluss] {verb}

лъкатуша [несв.] [вия се] [път, река]

вия се [несв.] [извивам се] [път, река]

• Über Generationen und Kontinente schlängeln sich die Handlungsfäden und Lebenslinien zu einem Gewebe, das die Vorstellung von Raum und Zeit infrage zu stellen scheint und Adam immer wieder mit der Frage nach dem ersten Ursprung allen Seins konfrontiert.
• Das Wappen zieren ein Hai und ein Krokodil, welche sich um das Heldendenkmal von Surabaya schlängeln.
• Wegen seiner hohen Zahl von Freiheitsgraden kann der Arm sich entlang eines Pfades oder um ein Hindernis herum schlängeln (vgl. ...
• schlängeln sich kreuz und quer durch den "bush" auf und ab und können ein dichtes Geflecht bilden.
• Eine weitere Erklärung ist von „Geisl-aha“ für Geißel oder schlängeln und Wasser, also gieselndes Wasser denkbar.

• Später schlängeln die Kaulquappen in den Wasseransammlungen oder werden vom Regen in Kleinstgewässer gespült.
• Der Khun Thale Sumpf im Süden des Landkreises ist das Quellgebiet zweier kleiner Flüsse, die sich durch die Stadt schlängeln: "Khlong" Makham Tia und "Khlong" Tha Kup.
• Außerdem trägt er unter den deutschen Touristen den Namen „Schlafender Elefant“. Dies kommt von seiner außergewöhnlichen Form, wie ein Rüssel schlängeln sich seine Ausläufer bis zum Meer.
• Vor allem die großen Arten der Gattung bewegen sich langsam kriechend fort, kleinere Arten schlängeln oder können sich auch seitenwindend bewegen.
• Die Stadt unterhält ein Netz von Fußwegen, die sich durch die Grünflächen und Wohnflächen der Stadt schlängeln.

• Zwischen Küste und Gebirgszug schlängeln sich der New Zealand State Highway 1 und die Eisenbahnlinie des Tranz Scenic von Picton nach Christchurch, wodurch sich während der Eisenbahnfahrt sehr schöne Perspektiven bieten.
• Im Norden des Nationalparks schlängeln sich schmale Flussbetten, versteckt zwischen Hügelketten und die meiste Zeit des Jahres ausgetrocknet, um plötzlich in bis zu 100 m tiefe, enge Schluchten zu stürzen.
• In mittleren Wasserschichten oder beim Luftholen schlängeln sie sich, ähnlich wie ein Aal, vorwärts.
• Hier schlängeln sich neben dem Li-Fluss mehrere Seitenarme, Nebenflüsse und Kanäle durch die Stadt, die von einem ganzen Gürtel von Bergen mit bizarren Felsformationen umgeben ist.
• Undulatoren (englisch: "to undulate" = sich schlängeln, wellenförmig bewegen) und Wiggler ("to wiggle" = wackeln) sind technische Geräte zur Erzeugung von Synchrotronstrahlung.

• Der Name leitet sich aus dem niedersorbischen ab und bedeutet so viel wie „sich schlängeln“.
• Diese schlängeln sich mäandrierend durch Wälder und Wiesen.
• Zwischen Alp Grüm und dem italienischsprachigen Puschlav schlängeln sich die Züge der Rhätischen Bahn durch enge, teilweise überdachte Kurven und Kehren sowie fünf Kehrtunnel mit einem Gefälle von bis zu 70 ‰.
• Später im flacheren Klingenbereich beginnt er sich zu schlängeln.